1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:40,498 --> 00:00:41,817 Τομ! 4 00:00:41,897 --> 00:00:44,018 Ω, Τομ! 5 00:00:50,615 --> 00:00:52,614 Γεια, Τζιμ! 6 00:00:54,815 --> 00:00:57,095 Γουί! 7 00:03:04,260 --> 00:03:06,138 Ντράτ αυτό το αγόρι. 8 00:03:06,178 --> 00:03:08,577 Πάντα αργεί. 9 00:03:08,657 --> 00:03:11,177 Δηλώνω, δεν θα το έκανες ποτέ να ξέρεις ότι ο Τομ και ο Σιντ 10 00:03:11,258 --> 00:03:13,136 ήταν ακόμη και ετεροθαλή αδέρφια, εσυ; 11 00:03:13,176 --> 00:03:15,176 Αν είχε μάθει τους στίχους της Βίβλου του 12 00:03:15,256 --> 00:03:16,455 για το κυριακάτικο σχολείο, 13 00:03:16,536 --> 00:03:17,855 μπορεί να είναι ένα καλύτερο αγόρι. 14 00:03:17,935 --> 00:03:19,934 Δεν θα τον περιμένουμε. Κάτσε να φας. 15 00:03:19,975 --> 00:03:21,654 Φέρτε την τούρτα. 16 00:03:22,853 --> 00:03:25,534 Άσε με να σε βοηθήσω μαζί του, ξαδέρφη Μαίρη. 17 00:03:26,573 --> 00:03:29,133 Δεσποινίς Πόλυ! Ω, δεσποινίς Πόλυ! 18 00:03:31,332 --> 00:03:32,652 Λοιπόν, τι είναι, Τζιμ; 19 00:03:32,732 --> 00:03:34,971 Το θέλεις αυτό ξύλο ή αυτό το ξύλο; 20 00:03:35,051 --> 00:03:36,131 Ω, οποιοδήποτε ξύλο, Τζιμ. 21 00:03:36,170 --> 00:03:38,769 Ίσως αυτό το ξύλο είναι καλύτερο από αυτό το ξύλο! 22 00:03:38,850 --> 00:03:40,969 Α, εντάξει. 23 00:03:43,048 --> 00:03:44,169 Χε! 24 00:03:48,969 --> 00:03:50,046 Γη του Goshen, 25 00:03:50,125 --> 00:03:52,126 τα μαλλιά σου μοιάζουν μια φωλιά hoorah. 26 00:03:52,166 --> 00:03:54,326 Πλύθηκες καλά τα χέρια σου; 27 00:03:54,365 --> 00:03:56,245 Μμμ. Έδωσε τον εαυτό σου ένα γλείψιμο και μια υπόσχεση, 28 00:03:56,325 --> 00:03:57,443 Θα δεσμευτώ αντάξια. 29 00:03:57,524 --> 00:03:58,963 Φάτε το βραδινό σας πριν κρυώσει. 30 00:03:59,043 --> 00:04:01,324 Κύριε, σε ευχαριστούμε για το καθημερινό μας ψωμί. Αμήν. 31 00:04:01,363 --> 00:04:03,443 Ψωμί, ξαδέρφη Μαίρη, σε παρακαλώ. 32 00:04:03,523 --> 00:04:06,041 Τομ, ήταν δυνατό ζεστό 33 00:04:06,122 --> 00:04:07,962 στο σχολείο σήμερα, δεν ήταν; 34 00:04:08,042 --> 00:04:08,962 Yessum. 35 00:04:09,042 --> 00:04:09,961 Χμμ. 36 00:04:10,042 --> 00:04:12,441 Δεν ήθελες να πάω για μπάνιο, Τομ; 37 00:04:12,521 --> 00:04:15,160 Όχι. Λοιπόν, όχι πολύ. 38 00:04:15,240 --> 00:04:17,920 Αλλά δεν είσαι πολύ ζεστός τώρα, όμως, είσαι; 39 00:04:17,959 --> 00:04:20,357 Κάποιοι από εμάς κόλλησαν τα κεφάλια μας κάτω από την αντλία. 40 00:04:20,438 --> 00:04:22,038 Το δικό μου είναι ακόμα υγρό, βλέπεις; 41 00:04:22,118 --> 00:04:23,238 Ναί. 42 00:04:23,319 --> 00:04:25,157 Αν άντλησες μόνο νερό στο κεφάλι σου, 43 00:04:25,237 --> 00:04:27,756 δεν χρειάστηκε να αναιρέσετε ο γιακάς του πουκαμίσου σου 44 00:04:27,836 --> 00:04:29,956 που το έραψα, εσείς; 45 00:04:31,516 --> 00:04:34,555 Χμμ. Λοιπόν, ήμουν σίγουρος έπαιζες χούκι 46 00:04:34,634 --> 00:04:37,635 από το σχολείο και πήγε να κολυμπήσει. 47 00:04:40,234 --> 00:04:42,633 Δεν το έκανες ράψε τον γιακά του 48 00:04:42,712 --> 00:04:45,110 με άσπρη κλωστή, θεία Πόλυ; 49 00:04:45,151 --> 00:04:47,031 Ναι, το έκανα. 50 00:04:47,111 --> 00:04:49,029 Αυτό το νήμα είναι μαύρο. 51 00:04:49,109 --> 00:04:51,309 Κάποιος! 52 00:04:51,350 --> 00:04:52,349 Χα! 53 00:04:52,429 --> 00:04:54,749 Ωχ! Θα μπορούσε να γυρίσει μαύρο, έτσι δεν είναι; 54 00:04:54,830 --> 00:04:56,028 Στον ήλιο; 55 00:04:56,107 --> 00:04:57,108 Λοιπόν, είσαι αρκετός 56 00:04:57,148 --> 00:04:58,627 να δώσει έναν Άγιο τις πεποιθήσεις. 57 00:04:58,708 --> 00:04:59,748 Yessum. 58 00:04:59,827 --> 00:05:02,708 Τώρα, βαδίζεις ευθεία μέχρι το κρεβάτι και τώρα. 59 00:05:30,500 --> 00:05:31,820 Ωχ! 60 00:05:39,296 --> 00:05:41,896 Παίξτε hooky την Παρασκευή, 61 00:05:41,936 --> 00:05:44,016 άσπρισμα το Σάββατο! 62 00:05:45,015 --> 00:05:46,695 Θα ήθελα, θεία Πόλυ, 63 00:05:46,735 --> 00:05:48,614 αλλά δεν υπάρχει οποιοδήποτε άσπρισμα. 64 00:05:48,694 --> 00:05:50,533 Α, ναι, υπάρχει. 65 00:05:50,614 --> 00:05:55,732 Ανακάτεψα 3 ολόκληρα κουβάδες ο ίδιος. 66 00:05:57,812 --> 00:05:59,412 Όλο αυτό υπέροχο μεγάλος φράχτης; 67 00:05:59,492 --> 00:06:01,211 Κάθε εκατοστό του. 68 00:06:01,291 --> 00:06:03,929 Και δεν θέλεις τυχόν ραβδώσεις σε αυτό, 69 00:06:04,010 --> 00:06:05,291 εσύ, θεία Πόλυ; 70 00:06:05,330 --> 00:06:06,810 Νάρι ένα. 71 00:06:08,010 --> 00:06:10,688 Θα το πω στα αγόρια δεν μπορείτε να πάτε για κολύμπι 72 00:06:10,729 --> 00:06:13,087 γιατί πρέπει ασπρίσει τον παλιό φράχτη. 73 00:06:13,128 --> 00:06:14,527 Αντίο, Τομ. 74 00:06:28,124 --> 00:06:34,121 Θεία Πόλυ! 75 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 Πες Τζιμ... 76 00:06:38,121 --> 00:06:41,120 Θα φέρω το νερό αν θα ασπρίσετε. 77 00:06:41,200 --> 00:06:43,000 Δεν μπορώ, αφέντη Τομ! 78 00:06:43,079 --> 00:06:46,400 Η δεσποινίς Πόλυ μου είπε να πάω μαζί και ασχολούμαι με τη δική μου επιχείρηση. 79 00:06:46,479 --> 00:06:50,397 Και αν δεν το κάνω, εκείνη θα το έκανε άρπαξε το κεφάλι από πάνω μου. 80 00:06:50,477 --> 00:06:52,317 Αυτή; Χα! 81 00:06:52,397 --> 00:06:54,396 Αυτή ποτέ γλείφει κανέναν. 82 00:06:54,476 --> 00:06:57,397 Μόνο τους χτυπάει το κεφάλι με μια δακτυλήθρα. 83 00:06:57,475 --> 00:06:58,915 Τοιουτοτροπώς. 84 00:06:58,996 --> 00:07:00,075 Ωχ! 85 00:07:00,115 --> 00:07:01,515 Με συγχωρείτε, αφέντη Τομ. 86 00:07:01,595 --> 00:07:03,394 Δεν εννοούσα να σε πληγώσει. 87 00:07:03,474 --> 00:07:06,313 Τζιμ, θα σου πω τι θα κάνω. 88 00:07:06,393 --> 00:07:07,994 Αν θέλεις ασπρίσει μερικά, 89 00:07:08,072 --> 00:07:10,792 θα σου δείξω το κοντό μου δάχτυλο. 90 00:07:12,712 --> 00:07:14,071 Άσε με να δω. 91 00:07:16,512 --> 00:07:17,911 Ωχ! 92 00:07:21,910 --> 00:07:24,109 Καθαρίστε το ποτάμι! 93 00:07:24,189 --> 00:07:27,467 Είμαι το ατμόπλοιο μεγάλο Μιζούρι. 94 00:07:27,508 --> 00:07:31,067 Με προορισμό το Σεντ Λούις από τη Νέα Ορλεάνη. 95 00:07:31,107 --> 00:07:34,186 Αφήστε την να φύγει! Μπροστά! 96 00:07:34,266 --> 00:07:35,665 Σταμάτα την! 97 00:07:38,504 --> 00:07:41,103 πάω α- κολυμπώντας, είμαι. 98 00:07:41,183 --> 00:07:43,183 Μα φυσικά, προτιμάς να δουλεύεις. 99 00:07:43,263 --> 00:07:45,504 Τι λέτε δουλειά; 100 00:07:45,583 --> 00:07:47,861 Γιατί, αυτό δεν είναι δουλειά; 101 00:07:47,902 --> 00:07:51,182 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω ταιριάζει στον Τομ Σόγιερ. 102 00:07:51,260 --> 00:07:54,180 Πες, άσε με ασπρίζουμε λίγο. 103 00:07:54,260 --> 00:07:58,899 Σκέψου να το άφηνα ένας μάγκας ασβέστη; 104 00:07:58,979 --> 00:08:00,179 Α, έλα τώρα. 105 00:08:00,259 --> 00:08:02,898 θα σε άφηνα αν ήσουν εγώ. 106 00:08:02,978 --> 00:08:05,459 Όχι. Αν ήταν το εσωτερικό, 107 00:08:05,497 --> 00:08:07,497 Δεν θα με πείραζε. 108 00:08:07,577 --> 00:08:09,496 Και η θεία Πόλυ δεν το έκανε. 109 00:08:09,576 --> 00:08:13,255 Αλλά είναι απαίσια ιδιαίτερη σχετικά με το εξωτερικό. 110 00:08:13,296 --> 00:08:14,455 Ωχ, σοκ. 111 00:08:14,497 --> 00:08:15,975 θα πρόσεχα. 112 00:08:16,055 --> 00:08:18,653 θα σου δώσω το υπόλοιπο μήλο μου. 113 00:08:18,693 --> 00:08:23,252 Λοιπόν, εδώ - όχι. Είμαι φοβισμένος. 114 00:08:23,291 --> 00:08:26,172 Και θα σου δώσω και αυτό. 115 00:08:27,091 --> 00:08:29,851 Δεν είναι αυτό ένα humdinger. 116 00:08:29,891 --> 00:08:30,849 Τι είναι αυτό; 117 00:08:30,890 --> 00:08:32,889 Είναι ένα πόμολο μακριά ένα ορειχάλκινο χτύπημα πόρτας. 118 00:08:32,969 --> 00:08:38,168 Όλη μου τη ζωή ήθελα ένα πόμολο από ένα ορειχάλκινο χτύπημα πόρτας. 119 00:08:38,247 --> 00:08:39,647 Λοιπόν... 120 00:08:39,688 --> 00:08:40,848 Εδώ. 121 00:08:40,888 --> 00:08:43,247 Γρήγορα, πριν αλλάζω γνώμη. 122 00:09:18,838 --> 00:09:20,876 Μην το πεις στη θεία Πόλυ. 123 00:09:20,956 --> 00:09:23,876 Δεν έχω δει τίποτα, κύριος Τομ. 124 00:09:24,675 --> 00:09:27,275 Γεια σου, θεία Πόλυ! 125 00:09:27,356 --> 00:09:30,033 Θεία Πόλυ! 126 00:09:38,152 --> 00:09:39,672 Αυτή η θεία Πόλυ αυτό. 127 00:09:39,751 --> 00:09:41,951 Η θεία Πόλυ εδώ, η θεία Πόλυ εκεί. 128 00:09:45,270 --> 00:09:47,630 Λοιπόν, τι είναι το θέμα τώρα; 129 00:09:47,669 --> 00:09:50,349 Δεν μπορείς να έχεις την τάση να δουλεύεις και να αφήσω ένα σώμα ήσυχο; 130 00:09:50,429 --> 00:09:52,349 Μπορώ να πάω τώρα, θεία Πόλυ; 131 00:09:52,429 --> 00:09:53,868 Πόσα έχεις κάνει; 132 00:09:53,948 --> 00:09:56,028 Όλα έγιναν. 3 παλτό επίσης. 133 00:09:56,068 --> 00:09:57,348 Τώρα, δες εδώ, Τομ, 134 00:09:57,427 --> 00:09:59,466 μη μου λες ψέματα. Δεν το αντέχω. 135 00:09:59,547 --> 00:10:01,066 Λοιπόν, κοίτα. 136 00:10:03,426 --> 00:10:04,866 Χα. 137 00:10:06,864 --> 00:10:09,343 Λοιπόν, εγώ ποτέ! 138 00:10:09,422 --> 00:10:11,463 Δεν υπάρχει λήψη γύρω του. 139 00:10:11,543 --> 00:10:13,662 Μπορείτε να εργαστείτε όταν έχεις μυαλό να. 140 00:10:13,743 --> 00:10:15,342 Λοιπόν, τρέξτε μαζί και παίζουν. 141 00:10:15,421 --> 00:10:18,541 Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή όπως λέει και το καλό βιβλίο. 142 00:10:24,060 --> 00:10:28,059 Θεία Πόλυ! 143 00:10:29,057 --> 00:10:30,058 Ωχ! 144 00:10:30,138 --> 00:10:31,138 Θεία Πόλυ! 145 00:10:31,217 --> 00:10:33,937 Ω, τα καλά μου ζωντανά! 146 00:10:34,018 --> 00:10:35,457 Ωχ! Ωχ! 147 00:10:35,538 --> 00:10:39,016 Εκεί, μην ανησυχείς, Σίντνεϊ, αγαπητέ. 148 00:10:39,056 --> 00:10:41,535 Μπορείτε να βάλετε το κυριακάτικο σου κοστούμι. 149 00:10:41,615 --> 00:10:43,655 Περίμενε να πάρω τα χέρια μου 150 00:10:43,735 --> 00:10:46,653 σε εκείνο το μπαμπέρσκιτ όταν έρχεται σπίτι. 151 00:10:46,734 --> 00:10:48,814 Προχωρώ. Ω, αγαπητέ. 152 00:10:49,934 --> 00:10:51,252 Κορίτσι: Γιού-χου! 153 00:10:53,613 --> 00:10:55,052 Γεια σου, Amy. 154 00:10:55,133 --> 00:10:56,732 Γεια σου, Τομ... 155 00:10:56,812 --> 00:11:01,249 Αγαπητέ, κατάλαβα κάτι για σένα. 156 00:11:04,608 --> 00:11:06,447 Που ήσουν τόσο καιρό; 157 00:11:06,527 --> 00:11:09,208 Δεν σε έχω δει από τότε που αρραβωνιαστήκαμε. 158 00:11:09,247 --> 00:11:11,806 Είχα την ανεμοβλογιά. 159 00:11:11,847 --> 00:11:14,126 Δεν έχεις τώρα, έχεις; 160 00:11:14,205 --> 00:11:15,126 Όχι, ανόητη. 161 00:11:15,206 --> 00:11:17,046 Σκέψου μαμά θα με άφηνε να βγω 162 00:11:17,124 --> 00:11:19,445 αν δεν είχα γιατρευτεί όλη; 163 00:11:19,525 --> 00:11:23,044 Ποιος μπαίνει απέναντι; 164 00:11:25,603 --> 00:11:29,042 Άκουσα τη μαμά να λέει ήταν ο νέος δικαστής. 165 00:11:29,122 --> 00:11:32,442 Α, αυτό είναι δικό τους ανόητο κοριτσάκι. 166 00:11:32,521 --> 00:11:35,041 Είναι απαίσια! 167 00:11:37,600 --> 00:11:40,799 Η μαμά με έστειλε να παίξω μαζί της, αλλά δεν θα το έκανα. 168 00:11:40,840 --> 00:11:41,920 Είναι πολύ άσχημη. 169 00:11:41,998 --> 00:11:44,397 Κανείς δεν είναι εδώ θα της αρέσει. 170 00:11:52,116 --> 00:11:54,714 Μμμ. Πες, Έιμι; 171 00:11:54,795 --> 00:11:57,835 Είσαι σίγουρος ότι έχεις πάνω από την ανεμοβλογιά; 172 00:11:57,913 --> 00:11:59,113 Ναί. 173 00:11:59,193 --> 00:12:00,432 Σίγουρα σίγουρα; 174 00:12:00,513 --> 00:12:03,033 Γιατί, ναι. Τι συμβαίνει; 175 00:12:03,113 --> 00:12:04,713 Φαίνεσαι απαίσια κορυφωμένη. 176 00:12:04,792 --> 00:12:06,032 το κάνω; 177 00:12:06,111 --> 00:12:08,312 Τι είναι αυτά τα 2 ροζ κηλίδες στο μάγουλό σου; 178 00:12:08,391 --> 00:12:10,191 Ροζ κηλίδες; Οπου; 179 00:12:10,231 --> 00:12:12,910 Φυσικά, ίσως είναι μόνο δηλητήριο κισσός. 180 00:12:12,990 --> 00:12:14,630 Ναί. Ίσως είναι. 181 00:12:15,990 --> 00:12:18,428 Αλλά δεν ήμουν έξω από το σπίτι. 182 00:12:18,509 --> 00:12:19,589 Ω! 183 00:12:20,707 --> 00:12:25,186 Μαμά! Μαμά! 184 00:12:47,582 --> 00:12:48,780 Ωχ! 185 00:12:51,419 --> 00:12:53,499 Ρεβέκκα! Ρεβέκκα! 186 00:12:53,580 --> 00:12:55,019 Ναι, μαμά; 187 00:14:03,800 --> 00:14:05,079 Ωχ! 188 00:14:40,190 --> 00:14:44,590 Ο Τομ έχει ένα κορίτσι, Ο Τομ έχει ένα κορίτσι 189 00:14:44,668 --> 00:14:48,787 θεία Πόλυ! 190 00:15:29,736 --> 00:15:30,937 Γεια, Μπεν! 191 00:15:30,977 --> 00:15:32,576 Θέλετε να αγοράσετε ο βάτραχος σου πίσω; 192 00:15:32,655 --> 00:15:33,935 Τι θέλεις για αυτήν; 193 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 Εισιτήρια της Βίβλου. 194 00:15:34,975 --> 00:15:36,535 6 μπλουζ και 6 φωνές. 195 00:15:36,574 --> 00:15:37,935 Είσαι τρελός. 196 00:15:37,975 --> 00:15:39,854 Να σου δώσω 4 μπλουζ και 5 φωνές. 197 00:15:39,934 --> 00:15:40,933 Παραδώστε τα. 198 00:15:43,134 --> 00:15:44,052 Ωχ. 199 00:15:49,132 --> 00:15:50,371 Και βλέπετε, κρίνετε, 200 00:15:50,452 --> 00:15:52,371 όποτε ένα των μαθητών μας μαθαίνει 201 00:15:52,451 --> 00:15:53,731 2 στίχοι της γραφής, 202 00:15:53,771 --> 00:15:56,449 αυτός ή αυτή λαμβάνει ένα μπλε εισιτήριο. 203 00:15:56,529 --> 00:15:59,449 Τώρα, 100 μπλε εισιτήρια 204 00:15:59,529 --> 00:16:03,767 του/της δίνει το δικαίωμα σε ένα κίτρινο εισιτήριο. 205 00:16:03,847 --> 00:16:07,567 Και 10 κίτρινα εισιτήρια φέρτε την ανταμοιβή 206 00:16:07,647 --> 00:16:10,126 μιας όμορφης Βίβλου. 207 00:16:11,966 --> 00:16:13,845 Προσοχή! Προσοχή! 208 00:16:13,926 --> 00:16:16,164 Αχαμ. Προσοχή. 209 00:16:16,244 --> 00:16:18,524 Σήμερα έχουμε το σπάνιο προνόμιο 210 00:16:18,644 --> 00:16:20,723 των διακεκριμένων επισκέπτες. 211 00:16:28,640 --> 00:16:30,241 Δικαστής Θάτσερ, 212 00:16:30,320 --> 00:16:33,520 οι νεοεκλεγείς εισαγγελέας του νομού μας 213 00:16:33,559 --> 00:16:35,718 έχει συναινέσει να κάνει την παρουσίαση 214 00:16:35,758 --> 00:16:38,958 του βραβείου της Βίβλου στον Σίντνεϊ Σόγιερ. 215 00:16:40,958 --> 00:16:43,437 Ανέβα, Σίντνεϊ. 216 00:16:50,435 --> 00:16:55,433 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 217 00:16:55,513 --> 00:16:56,833 αχαμ. 218 00:16:56,913 --> 00:16:58,113 Συγγνώμη, Σίντνεϊ, 219 00:16:58,153 --> 00:17:00,752 αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να περιμένουμε άλλη μια εβδομάδα. 220 00:17:00,832 --> 00:17:02,551 Σας λείπουν 2 εισιτήρια. 221 00:17:05,912 --> 00:17:08,751 Δεν ήμουν κοντός πότε Μπήκα εδώ μέσα. 222 00:17:10,510 --> 00:17:13,030 Ερχομαι. 223 00:17:13,110 --> 00:17:16,149 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει όποιος άλλος έχει μάθει 224 00:17:16,228 --> 00:17:20,147 τα απαραίτητα 2.000 στίχοι; 225 00:17:26,144 --> 00:17:29,744 Α, σκέφτηκα ότι όχι. 226 00:17:30,824 --> 00:17:31,823 Κύριε Γουόλτερς! 227 00:17:31,903 --> 00:17:33,303 είμαι έτοιμος για μια Βίβλο. 228 00:17:42,141 --> 00:17:44,700 Έχω αρκετά εισιτήρια. 229 00:17:44,741 --> 00:17:46,899 Λοιπόν! 230 00:17:46,940 --> 00:17:48,220 Πολύ καλά. 231 00:17:48,299 --> 00:17:51,419 Πάρτε θέση στο πλατφόρμα ενώ τα μετράω. 232 00:17:56,098 --> 00:18:01,295 1, 2, 3, 4, 233 00:18:01,336 --> 00:18:02,736 5- 234 00:18:02,815 --> 00:18:04,215 αχαμ. 235 00:18:04,295 --> 00:18:08,014 5, 6, 236 00:18:08,094 --> 00:18:10,294 7, 8, 237 00:18:10,334 --> 00:18:13,212 9, 10. 238 00:18:19,331 --> 00:18:21,010 10. 239 00:18:21,091 --> 00:18:23,689 Ναι, είναι πολύ αλήθεια. 240 00:18:23,729 --> 00:18:25,889 Εδώ είναι το απαιτούμενο αριθμός εισιτηρίων. 241 00:18:25,928 --> 00:18:28,808 Τότε ο νεαρός είναι σίγουρα δικαιούται την ανταμοιβή του. 242 00:18:28,889 --> 00:18:29,809 Ναί. 243 00:18:29,889 --> 00:18:32,327 Τότε αν θέλετε να είσαι τόσο ευγενικός, κρίνε. 244 00:18:32,407 --> 00:18:34,326 Λοιπόν, καλό ανθρωπάκι μου, 245 00:18:34,406 --> 00:18:35,686 πως σε λένε; 246 00:18:35,726 --> 00:18:36,687 Κάποιος. 247 00:18:36,726 --> 00:18:37,885 Ω, όχι. 248 00:18:37,925 --> 00:18:39,205 Είναι... 249 00:18:39,285 --> 00:18:40,325 Θωμάς; 250 00:18:40,405 --> 00:18:42,526 Αλλά έχεις άλλον, τολμώ να πω. 251 00:18:42,605 --> 00:18:44,884 Πες στον κύριο το δικό σου άλλο όνομα, Θωμάς, 252 00:18:44,925 --> 00:18:47,004 και πες, κύριε. 253 00:18:47,083 --> 00:18:48,683 Σερ Τόμας Σόγιερ. 254 00:18:51,722 --> 00:18:54,322 2.000 στίχοι είναι πάρα πολλοί. 255 00:18:54,401 --> 00:18:57,921 Και δεν μπορείς ποτέ να λυπηθείς τον κόπο που έκανες για να τα μάθεις. 256 00:18:58,001 --> 00:19:00,879 Χωρίς αμφιβολία τα ξέρεις όλα τα ονόματα των 12 μαθητών; 257 00:19:00,919 --> 00:19:02,519 Ποιοι ήταν οι 2 πρώτοι; 258 00:19:06,198 --> 00:19:08,397 Απάντησε στον δικαστή, Θωμάς. Μη φοβάσαι. 259 00:19:08,477 --> 00:19:09,797 Φοβάται, καημένο παιδί. 260 00:19:09,876 --> 00:19:11,476 Αλλά ξέρω ότι θα μου πει. 261 00:19:11,515 --> 00:19:15,994 Τώρα, τα ονόματα του πρώτου 2 μαθητές ήταν; 262 00:19:16,075 --> 00:19:18,515 Ήταν; 263 00:19:22,873 --> 00:19:24,472 Αδάμ και Εύα! 264 00:19:39,709 --> 00:19:44,667 Τα πανό σου κάνουν τυραννία τρέμουν 265 00:19:44,708 --> 00:19:49,987 όταν βαρύνει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 266 00:19:50,067 --> 00:19:51,306 να καθίσει. 267 00:19:51,387 --> 00:19:53,106 Τόμας Σόγιερ! 268 00:19:53,186 --> 00:19:54,585 Ναι, κύριε Ντόμπινς; 269 00:19:54,665 --> 00:19:56,465 Έλα εδώ πάνω. 270 00:20:01,782 --> 00:20:03,502 Τώρα κύριε... 271 00:20:03,582 --> 00:20:05,902 Γιατί άργησες αυτή τη φορά; 272 00:20:07,181 --> 00:20:10,700 Ίσως θα θέλατε να κάτσω πάλι με τα κορίτσια; 273 00:20:13,180 --> 00:20:15,379 Ω, όχι, κύριε Ντόμπινς. 274 00:20:15,459 --> 00:20:17,858 Τότε πιστεύω ότι έχεις μια εξαιρετική δικαιολογία; 275 00:20:22,097 --> 00:20:24,057 Σταμάτησα να μιλήσω στον Χακ Φιν. 276 00:20:24,097 --> 00:20:25,697 Χάκλμπερι Φιν! 277 00:20:25,776 --> 00:20:28,056 Σου το επιτρέπει η θεία σου συσχετίζονται με τέτοιο riff-raff; 278 00:20:28,097 --> 00:20:29,054 Λοιπόν, εγώ- 279 00:20:29,055 --> 00:20:30,056 φυσικά όχι. 280 00:20:30,096 --> 00:20:33,094 Κάτσε με τα κορίτσια, εσύ-εσύ- 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,371 Θα ξεκινήσουμε με τρυπάνι στον πολλαπλασιασμό. 282 00:20:47,451 --> 00:20:49,890 θα έχετε 2 λεπτά ακριβώς 283 00:20:49,970 --> 00:20:52,049 να γράψω τις απαντήσεις στις πλάκες σας. 284 00:21:00,287 --> 00:21:01,687 Χμμ. 285 00:21:04,766 --> 00:21:06,564 Έλα, έλα. 286 00:21:06,645 --> 00:21:08,284 Ο χρόνος είναι στόλος. 287 00:21:11,884 --> 00:21:13,563 Θα πεις. 288 00:21:21,882 --> 00:21:24,880 Είναι υπέροχο. 289 00:21:41,478 --> 00:21:43,556 Γιατί κακό πράγμα! 290 00:21:56,071 --> 00:21:58,071 Ποιος το ζωγράφισε αυτό;! 291 00:21:59,271 --> 00:22:01,630 Ποιανού είναι αυτή η πλάκα;! 292 00:22:04,950 --> 00:22:06,868 Jonah φτωχός, το ζωγράφισες αυτό; 293 00:22:06,948 --> 00:22:10,148 Όχι κύριε. 294 00:22:12,347 --> 00:22:13,946 Willie Fisher, εσύ; 295 00:22:14,026 --> 00:22:16,146 Όχι κύριε! 296 00:22:18,227 --> 00:22:20,345 Μπέντζαμιν Ρότζερς! 297 00:22:27,065 --> 00:22:28,462 Ρεμπέκα Θάτσερ;! 298 00:22:28,543 --> 00:22:30,024 Εσείς; 299 00:22:30,062 --> 00:22:32,822 Οχι; Κοίτα με στα μάτια! 300 00:22:32,863 --> 00:22:35,022 Το ζωγράφισες αυτό;! 301 00:22:35,062 --> 00:22:36,741 Μιλώ ανοιχτά! 302 00:22:37,661 --> 00:22:39,062 Οχι; 303 00:22:39,140 --> 00:22:40,541 Θα δούμε. 304 00:22:48,617 --> 00:22:51,856 Έλα εδώ πάνω, Ρεμπέκα Θάτσερ. 305 00:22:51,936 --> 00:22:53,335 το έκανα! 306 00:22:53,416 --> 00:22:55,615 Τι;! 307 00:22:55,656 --> 00:22:57,615 Το έκανα, κύριε. 308 00:22:57,655 --> 00:23:00,734 Έλα εδώ πάνω, Τόμας Σόγιερ. 309 00:23:28,207 --> 00:23:29,646 Χμμφ! 310 00:23:37,804 --> 00:23:39,204 Ωχ! 311 00:23:41,202 --> 00:23:42,402 Προσοχή! 312 00:23:42,443 --> 00:23:44,802 Θα συνεχίσουμε από εκεί μας διέκοψαν. 313 00:23:44,843 --> 00:23:46,642 Έχετε ακριβώς... 314 00:23:46,722 --> 00:23:51,000 32 δευτερόλεπτα για να ολοκληρωθεί το τρυπάνι. 315 00:24:06,716 --> 00:24:10,037 «Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ευγενής;» 316 00:24:15,515 --> 00:24:18,634 «Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ευγενής;» 317 00:24:21,633 --> 00:24:24,992 «Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ευγενής;» 318 00:24:27,191 --> 00:24:28,590 Γεια σου, Τομ. 319 00:24:28,629 --> 00:24:30,830 Γεια σου, Μπέκυ. 320 00:24:35,507 --> 00:24:37,907 Αγαπάτε τους αρουραίους; 321 00:24:37,988 --> 00:24:39,627 Όχι, τους μισώ. 322 00:24:39,708 --> 00:24:41,706 Λοιπόν, και εγώ, ζωντανά. 323 00:24:41,787 --> 00:24:43,106 Αλλά εννοώ τους νεκρούς. 324 00:24:43,186 --> 00:24:45,227 Να κουνιέται γύρω από το κεφάλι σου σε μια χορδή. 325 00:24:45,306 --> 00:24:47,426 Όχι, δεν με νοιάζει για τους αρουραίους πάντως. 326 00:24:47,506 --> 00:24:48,985 Αυτό που μου αρέσει είναι τσίχλα. 327 00:24:49,024 --> 00:24:49,984 Το ίδιο και εγώ. 328 00:24:50,025 --> 00:24:51,385 Μακάρι να είχα λίγο τώρα. 329 00:24:51,423 --> 00:24:53,025 Έχω μερικά στο σπίτι. 330 00:24:53,105 --> 00:24:54,983 Θα σε αφήσω να το μασήσεις λίγο αύριο. 331 00:24:54,984 --> 00:24:57,502 Αλλά πρέπει δώσε μου πίσω. 332 00:25:03,821 --> 00:25:06,421 Πες, η Μπέκυ, ήταν αρραβωνιάστηκες ποτέ; 333 00:25:06,501 --> 00:25:07,780 Τι είναι αυτό; 334 00:25:07,820 --> 00:25:09,419 Γιατί, αρραβωνιασμένος να είναι παντρεμένος. 335 00:25:09,500 --> 00:25:10,420 Όχι. 336 00:25:10,499 --> 00:25:11,818 Θα θέλατε; 337 00:25:11,899 --> 00:25:13,778 Το υπολογίζω. Δεν ξέρω. 338 00:25:13,819 --> 00:25:14,780 Πώς είναι; 339 00:25:14,818 --> 00:25:17,179 Σαν; Γιατί, δεν είναι όπως οτιδήποτε. 340 00:25:17,218 --> 00:25:19,097 Είναι... 341 00:25:19,177 --> 00:25:21,417 Θυμηθείτε τι Έγραψα στην πλάκα σου; 342 00:25:22,815 --> 00:25:24,215 Ναί. 343 00:25:24,296 --> 00:25:26,494 Λοιπόν, απλά πες που ο ένας στον άλλον, 344 00:25:26,575 --> 00:25:28,094 και είσαι αρραβωνιασμένος. 345 00:25:28,174 --> 00:25:29,373 Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 346 00:25:29,414 --> 00:25:31,893 Λοιπόν, όχι τώρα. Κάποια άλλη φορά. 347 00:25:31,973 --> 00:25:32,812 Αύριο. 348 00:25:32,892 --> 00:25:34,172 Σε παρακαλώ, Μπέκυ, θα ψιθυρίσω. 349 00:25:34,213 --> 00:25:37,172 Θα το ψιθυρίσω ποτέ τόσο εύκολο. 350 00:25:41,171 --> 00:25:42,890 σε αγαπώ. 351 00:25:42,971 --> 00:25:45,169 Τώρα ψιθυρίζεις σε μένα. 352 00:25:49,088 --> 00:25:51,088 Γυρίστε το πρόσωπό σας έτσι όπως δεν μπορείς να δεις 353 00:25:51,168 --> 00:25:53,368 και μετά θα το κάνω. 354 00:26:07,685 --> 00:26:10,004 Γυρίστε το πρόσωπό σας μακριά. 355 00:26:15,682 --> 00:26:18,560 Τώρα όλα έχουν τελειώσει αλλά το φιλί. 356 00:26:18,600 --> 00:26:19,880 Φιλί; 357 00:26:19,960 --> 00:26:21,760 Τι να κάνετε φιλάς για; 358 00:26:21,800 --> 00:26:23,400 Γιατί, λοιπόν... 359 00:26:23,480 --> 00:26:25,478 Πάντα αυτό κάνουν. 360 00:26:27,278 --> 00:26:29,358 Σε παρακαλώ, Μπέκυ. 361 00:26:29,398 --> 00:26:30,798 Μη φοβάσαι. 362 00:26:30,877 --> 00:26:33,077 Δεν είναι οτιδήποτε απολύτως. 363 00:26:33,156 --> 00:26:34,876 Σε παρακαλώ, Μπέκυ. 364 00:26:34,957 --> 00:26:36,396 Παρακαλώ. 365 00:26:52,072 --> 00:26:53,871 Τώρα όλα έχουν γίνει. 366 00:26:53,951 --> 00:26:56,752 Μετά από αυτό, δεν είσαι ποτέ θα παντρευτώ κανέναν εκτός από εμένα. 367 00:26:56,790 --> 00:26:58,191 Ποτέ. Θα το κάνετε; 368 00:26:58,271 --> 00:27:01,990 Όχι, Τομ, και δεν είσαι ποτέ να παντρευτώ οποιονδήποτε εκτός από εμένα. 369 00:27:02,068 --> 00:27:04,389 Φυσικά. Αυτό είναι μέρος του. 370 00:27:04,468 --> 00:27:07,668 Τόσο ωραία. εγώ ποτέ το είχα ακούσει πριν. 371 00:27:07,747 --> 00:27:10,066 Γιατί, είναι πάντα τόσο γκέι. 372 00:27:10,146 --> 00:27:12,346 Για μένα και την Amy Lawrence, όταν ήμασταν- 373 00:27:12,386 --> 00:27:13,866 Έιμι Λόρενς;! 374 00:27:13,945 --> 00:27:15,545 Εσύ και η Έιμι Λόρενς;! 375 00:27:15,585 --> 00:27:16,864 Ω, Τομ! 376 00:27:16,944 --> 00:27:20,143 Τότε δεν είμαι ο πρώτος έχετε αρραβωνιαστεί ποτέ. 377 00:27:21,184 --> 00:27:23,184 Μην κλαις, Μπέκυ. 378 00:27:23,263 --> 00:27:24,862 Αυτό ήταν πριν από ένα μήνα. 379 00:27:24,942 --> 00:27:25,862 Φύγε. 380 00:27:27,183 --> 00:27:29,661 Κοίτα, εδώ είναι κάτι Θέλω να σου δώσω. 381 00:27:29,741 --> 00:27:31,341 Δεν το θέλω. 382 00:27:31,380 --> 00:27:33,981 Είναι ένα πόμολο μακριά ένα ορειχάλκινο χτύπημα πόρτας. 383 00:27:34,061 --> 00:27:37,140 Σε παρακαλώ, Μπέκυ, δεν θα το παρεις? 384 00:27:54,655 --> 00:27:57,375 Λοιπόν, εδώ είναι το καλύτερο θησαυρό που πήρα. 385 00:27:57,455 --> 00:27:59,653 Πάρτε το. 386 00:28:02,773 --> 00:28:03,733 Αχ! 387 00:28:15,369 --> 00:28:16,929 Νιαούρισμα! 388 00:28:16,968 --> 00:28:18,928 Γεια σου, Χακ. 389 00:28:21,567 --> 00:28:22,646 Τι πήρε; 390 00:28:22,726 --> 00:28:23,767 Μια νεκρή γάτα. 391 00:28:23,846 --> 00:28:26,646 Πες, Χακ, τι είναι Οι νεκρές γάτες είναι καλές για; 392 00:28:26,726 --> 00:28:27,646 Καλό για; 393 00:28:27,726 --> 00:28:29,166 Για τη θεραπεία των κονδυλωμάτων με. 394 00:28:29,246 --> 00:28:30,645 Θεραπεία κονδυλωμάτων με; 395 00:28:30,724 --> 00:28:32,044 Πώς το κάνεις αυτό; 396 00:28:32,124 --> 00:28:33,724 Γιατί, παίρνεις τη γάτα σου 397 00:28:33,764 --> 00:28:34,844 και μαζί περίπου τα μεσάνυχτα 398 00:28:34,925 --> 00:28:36,324 πας να πάρεις στο νεκροταφείο 399 00:28:36,364 --> 00:28:37,843 όπου κάποιος οι κακοί έχουν θαφτεί. 400 00:28:37,922 --> 00:28:40,043 Μετά όταν έρθει ο διάβολος να πάρουν αυτόν τον τύπο, 401 00:28:40,123 --> 00:28:41,842 γιατί, έχεις η γάτα σου σε αυτόν 402 00:28:41,922 --> 00:28:43,042 και πες, "διάβολος, ακολουθήστε το πτώμα. 403 00:28:43,122 --> 00:28:44,961 «Γάτα, ακολούθησε τον διάβολο, κονδυλώματα, ακολουθήστε τη γάτα. 404 00:28:45,041 --> 00:28:46,241 Τελείωσα μαζί σου». 405 00:28:46,320 --> 00:28:48,641 Αυτό θα θεραπεύσει κάθε κονδυλώματα. 406 00:28:48,720 --> 00:28:50,760 Πότε είσαι θα δοκιμάσεις τη γάτα; 407 00:28:50,841 --> 00:28:53,718 Λοιπόν, θάβουν το παλιό άλογο Williams σήμερα. 408 00:28:53,759 --> 00:28:56,119 υπολογίζω τον διάβολο θα τον ακολουθήσει απόψε. 409 00:28:56,159 --> 00:28:58,158 Ο Horse Williams, ας υποθέσουμε είναι αρκετά κακός; 410 00:28:58,238 --> 00:28:59,557 Ω, ναι. 411 00:28:59,636 --> 00:29:02,035 Είναι ο πιο κακός άνθρωπος σε αυτά τα μέρη... 412 00:29:02,115 --> 00:29:04,356 Από τότε που ο πατέρας μου έτρεξε έξω από την πόλη. 413 00:29:04,435 --> 00:29:05,955 Θα με επιτρέψεις να πάω μαζί σου; 414 00:29:06,035 --> 00:29:07,315 Αν δεν είσαι α- φοβισμένος. 415 00:29:07,354 --> 00:29:08,354 Ποιος φοβάται; 416 00:29:09,834 --> 00:29:11,713 Λοιπόν, πάω για ψάρεμα. 417 00:29:11,754 --> 00:29:14,433 Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα να πάω στο σχολείο. 418 00:29:14,513 --> 00:29:16,311 Θα περιμένω για σένα τα μεσάνυχτα. 419 00:29:16,353 --> 00:29:17,232 Θα νιαουρίσεις; 420 00:29:17,313 --> 00:29:19,312 θα νιαουρίσω και νιαουρίζεις πίσω. 421 00:29:19,352 --> 00:29:22,830 Την τελευταία φορά 8 γάτες βγήκε πριν το κάνεις. 422 00:29:25,550 --> 00:29:27,950 Νιαούρισμα. 423 00:29:28,030 --> 00:29:33,828 Νιαούρισμα. 424 00:29:33,909 --> 00:29:36,028 Νιαούρισμα! 425 00:29:48,105 --> 00:29:49,705 Ω, νιαουράκι! 426 00:29:53,941 --> 00:29:57,142 Νιαούρισμα! 427 00:29:57,222 --> 00:29:58,501 Νιαούρισμα. 428 00:30:08,537 --> 00:30:11,098 Νιαούρισμα! 429 00:30:20,934 --> 00:30:22,294 Γεια σου! 430 00:30:46,208 --> 00:30:49,607 Χάκι, πιστεύεις ότι οι νεκροί άνθρωποι 431 00:30:49,687 --> 00:30:51,086 αρέσει για εμάς να είμαι εδώ; 432 00:30:51,127 --> 00:30:54,486 Δεν πειράζει, αν δεν τα πατήσεις. 433 00:30:54,526 --> 00:30:56,686 Πες Χάκι; 434 00:30:56,725 --> 00:30:59,404 Πιστεύετε ότι ο Χος Γουίλιαμς μας ακούει να μιλάμε; 435 00:30:59,484 --> 00:31:00,683 Φυσικά, το κάνει. 436 00:31:00,724 --> 00:31:03,724 Δεν μπορείς να είσαι κι εσύ συγκεκριμένα πώς μιλάς. 437 00:31:03,803 --> 00:31:06,322 Μακάρι να το είχα πει «Κύριε Γουίλιαμς». 438 00:31:16,321 --> 00:31:18,400 Σσσ. 439 00:31:18,480 --> 00:31:20,919 Έρχεται ο διάβολος. 440 00:31:27,277 --> 00:31:29,316 Φεύγουμε. 441 00:31:29,397 --> 00:31:30,597 Μπορείς να προσευχηθείς; 442 00:31:30,677 --> 00:31:31,677 θα προσπαθήσω. 443 00:31:31,716 --> 00:31:34,277 Τώρα με ξαπλώνω κάτω για ύπνο... 444 00:31:34,316 --> 00:31:35,596 Κοιτάξτε. 445 00:31:37,715 --> 00:31:38,714 Γιατί, δεν είναι διάβολοι. 446 00:31:38,795 --> 00:31:40,193 Αυτό είναι μούφα Πότερ. 447 00:31:40,274 --> 00:31:43,271 Ναι, και είναι πάλι μεθυσμένος. 448 00:31:45,711 --> 00:31:47,311 Αυτός είναι ο Δρ Ρόμπινσον. 449 00:31:47,391 --> 00:31:50,389 Είναι αρπαγή σώματος. 450 00:31:53,070 --> 00:31:54,309 Και ο Ιντζούν Τζο. 451 00:31:54,389 --> 00:31:56,870 Θα προτιμούσα αυτούς ήταν διάβολοι από αυτόν. 452 00:32:01,507 --> 00:32:03,667 Τώρα βάλτε το στο καρότσι και ξεκινήστε. 453 00:32:14,784 --> 00:32:15,703 Λοιπόν; 454 00:32:15,784 --> 00:32:17,104 Θέλω τα λεφτά μου. 455 00:32:17,184 --> 00:32:18,864 Θα πάρεις τα λεφτά σου όταν τελειώσει η δουλειά σου, 456 00:32:18,904 --> 00:32:20,263 όχι μέχρι τότε. 457 00:32:20,303 --> 00:32:22,383 Κάτι υψηλό και δυνατό, δεν είσαι, για έναν ταφό ληστή; 458 00:32:22,462 --> 00:32:23,703 Θέλω τα λεφτά μου τώρα, 459 00:32:23,782 --> 00:32:24,782 και άλλα την επόμενη εβδομάδα, 460 00:32:24,902 --> 00:32:25,863 και μερικά ακόμα μετά από αυτό! 461 00:32:25,902 --> 00:32:27,980 Γιατί εκβιάζεις ημίαιμος, θα... 462 00:32:29,860 --> 00:32:33,259 θεέ μου, μην το κάνεις αυτό! Ε! 463 00:32:41,377 --> 00:32:42,656 Αχ! 464 00:33:05,051 --> 00:33:06,050 Μανσόν; Ε; 465 00:33:06,090 --> 00:33:07,489 Έλα, μουφ. 466 00:33:07,570 --> 00:33:08,890 Πρέπει να πάρεις έξω από εδώ. 467 00:33:08,970 --> 00:33:10,370 Τι συμβαίνει; 468 00:33:17,248 --> 00:33:20,287 Τζο... Τζο... 469 00:33:20,366 --> 00:33:21,646 Δεν εννοούσα ποτέ να το κάνει. 470 00:33:21,685 --> 00:33:23,645 Φυσικά, δεν το έκανες, μουφ. 471 00:33:23,686 --> 00:33:26,165 Φυσικά, δεν το έκανες. 472 00:33:36,361 --> 00:33:38,561 Χακ, υποθέτεις πρέπει να πούμε σε κανέναν; 473 00:33:38,641 --> 00:33:40,241 Θέλεις να μας σκοτώσουν; 474 00:33:40,281 --> 00:33:41,560 Γιατί, αυτός ο διάβολος Ιντζούν Τζο 475 00:33:41,639 --> 00:33:42,840 δεν θα σκεφτόταν άλλο να μας πνίξει 476 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 παρά μια-δυο γάτες 477 00:33:44,240 --> 00:33:46,240 αν θα λέγαμε σε αυτόν. 478 00:33:46,280 --> 00:33:47,359 Κοίτα εδώ, 479 00:33:47,440 --> 00:33:49,678 ας πάρουμε και να ορκιστούμε ο ένας τον άλλον για να κρατήσει τη μαμά. 480 00:33:49,758 --> 00:33:50,958 Δώσε μου το χέρι σου. 481 00:33:51,038 --> 00:33:53,358 Όχι, αυτό είναι αρκετό για μικρά, σκουπίδια. 482 00:33:53,438 --> 00:33:56,276 Θα έπρεπε να γράφει αβίαστα όπως αυτό, 483 00:33:56,356 --> 00:33:57,875 και υπέγραψε με αίμα. 484 00:33:57,956 --> 00:34:00,356 Ναι, και πολλά της βρισιάς. 485 00:34:06,674 --> 00:34:09,634 «Χακ... Φιν... 486 00:34:09,675 --> 00:34:12,953 «Και ο Τομ Σόγιερ... 487 00:34:13,032 --> 00:34:14,952 «Ορκιστείτε ότι θα το κάνουν κράτα τη μαμά, 488 00:34:15,033 --> 00:34:17,552 «και μακάρι να πέσει κάτω νεκροί στα ίχνη τους 489 00:34:17,631 --> 00:34:20,670 αν το πουν ποτέ και σαπίζουν». 490 00:34:44,423 --> 00:34:47,463 Άντρας: Δεν ωφελεί να κρατάς χτυπάει σε εκείνη την πόρτα. 491 00:34:47,543 --> 00:34:50,262 Ο γιατρός δεν το έκανε έλα σπίτι όλο το βράδυ. 492 00:35:13,616 --> 00:35:15,055 Η θεία Πόλυ. 493 00:35:18,133 --> 00:35:20,133 Καθόταν εκεί έτσι 494 00:35:20,213 --> 00:35:22,414 από το σχολείο. 495 00:35:22,453 --> 00:35:25,131 Τομ! 496 00:35:25,211 --> 00:35:27,851 Τι συμβαίνει μαζί σου; 497 00:35:27,931 --> 00:35:29,331 Μίλησε τόσο πολύ στον ύπνο του, 498 00:35:29,411 --> 00:35:32,011 με κράτησε ξύπνιο περίπου τη μισή νύχτα. 499 00:35:32,050 --> 00:35:33,930 Αυτό που πήρες στο μυαλό σου, Τομ; 500 00:35:34,010 --> 00:35:35,330 Τίποτα. 501 00:35:35,410 --> 00:35:38,409 Τώρα, μην σπαταλάς τον χρόνο μου! Μαγειρεύω το βραδινό! 502 00:35:38,450 --> 00:35:39,329 Τι σε πονάει; 503 00:35:39,407 --> 00:35:41,408 Τίποτα δεν ξέρω! 504 00:35:41,447 --> 00:35:43,407 ξέρω τι θα το γιατρέψει. 505 00:35:43,447 --> 00:35:44,647 Παυσίπονο; 506 00:35:44,728 --> 00:35:47,526 Παυσίπονο - διπλή δόση, και αυτή τη στιγμή. 507 00:35:54,005 --> 00:35:56,924 Και μίλησες τέτοια πράγματα στον ύπνο σου. 508 00:35:57,005 --> 00:36:00,324 Είπες, «αίμα, αίμα». 509 00:36:00,404 --> 00:36:03,442 Το είπες αυτό ξανά και ξανά. 510 00:36:03,523 --> 00:36:06,641 Και είπες, «Δεν θα πω». 511 00:36:06,722 --> 00:36:09,000 Πες τι; 512 00:36:13,319 --> 00:36:14,399 Τώρα, πάρτε αυτό. 513 00:36:14,439 --> 00:36:16,398 Θα θεραπεύσει τα πάντα. 514 00:36:18,918 --> 00:36:20,318 Άνοιξε το στόμα σου. 515 00:36:20,397 --> 00:36:22,717 Άνοιξε το στόμα σου! 516 00:36:30,635 --> 00:36:31,994 Αχ! 517 00:36:37,393 --> 00:36:39,633 Πάρε τώρα την ανάσα σου, 518 00:36:39,712 --> 00:36:42,111 και μετά παίρνεις αυτή η άλλη κουταλιά. 519 00:36:43,311 --> 00:36:44,791 Εδώ! Ακούς τι λέω; 520 00:36:45,990 --> 00:36:48,430 Κάντο! 521 00:36:56,627 --> 00:36:58,787 Μην το ζητάς, Πέτρο, 522 00:36:58,828 --> 00:37:00,029 εκτός αν το θέλεις πραγματικά. 523 00:37:00,107 --> 00:37:01,986 Καλύτερα να σιγουρευτείς. 524 00:37:02,026 --> 00:37:04,105 Λοιπόν, εντάξει. 525 00:37:04,185 --> 00:37:05,825 Αν όμως βρεις δεν σου αρεσει, 526 00:37:05,905 --> 00:37:08,824 δεν πρέπει να κατηγορήσεις κανέναν αλλά τον εαυτό σου. 527 00:37:21,580 --> 00:37:22,822 Ω! 528 00:37:27,419 --> 00:37:28,778 Κάποιος; 529 00:37:31,018 --> 00:37:33,298 Τι στο καλό πονάει αυτή η γάτα; 530 00:37:33,377 --> 00:37:35,298 δεν ξερω, θεία Πόλυ. 531 00:37:35,378 --> 00:37:37,218 Δεν βλέπω ποτέ τίποτα αρέσει. 532 00:37:37,297 --> 00:37:39,575 Τι τον έκανε πράξει έτσι; 533 00:37:39,616 --> 00:37:41,215 Οι γάτες πάντα συμπεριφέρονται έτσι 534 00:37:41,295 --> 00:37:42,896 όταν είναι περνώντας καλά. 535 00:37:42,975 --> 00:37:46,014 Α, το κάνουν, έτσι δεν είναι; 536 00:37:46,094 --> 00:37:48,375 Έδωσες αυτή τη γάτα κάποιο παυσίπονο; 537 00:37:48,413 --> 00:37:50,213 Κοίτα με στα μάτια. 538 00:37:51,294 --> 00:37:52,213 Χμμ! 539 00:37:52,293 --> 00:37:53,693 Ω! 540 00:37:53,771 --> 00:37:56,572 Τώρα, κύριε, τι θέλετε φέρομαι τόσο σκληρά σε αυτή τη γάτα; 541 00:37:56,612 --> 00:37:58,411 Το έκανα από οίκτο για αυτόν 542 00:37:58,491 --> 00:37:59,969 γιατί δεν είχε οποιαδήποτε θεία. 543 00:38:00,010 --> 00:38:01,970 Δεν είχε καμία θεία, μουδιασμένα! 544 00:38:02,009 --> 00:38:03,209 Τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 545 00:38:03,289 --> 00:38:04,570 Γιατί αν είχε ένα, 546 00:38:04,609 --> 00:38:06,408 θα είχε ψήσει τα μύχια έξω από αυτόν 547 00:38:06,488 --> 00:38:09,567 χωρίς άλλο συναίσθημα παρά αν ήταν άνθρωπος. 548 00:38:09,608 --> 00:38:13,887 Τομ, δεν πρέπει να είσαι σκληρός στα βουβά θηρία. 549 00:38:13,967 --> 00:38:15,485 Τι σκληρό σε ένα χαζό θηρίο 550 00:38:15,486 --> 00:38:18,206 μπορεί να είναι σκληρή σε έναν άνθρωπο, επίσης, τη θεία Polly. 551 00:38:23,684 --> 00:38:26,964 Αλλά, Τομ, σου έκανε καλό. 552 00:38:27,003 --> 00:38:28,763 Καλό του έκανε και αυτός. 553 00:38:28,804 --> 00:38:32,402 Δεν τον βλέπω ποτέ να τα πάνε καλά πριν. 554 00:38:32,481 --> 00:38:33,881 Ω, πήγαινε μαζί σου 555 00:38:33,962 --> 00:38:35,562 πριν από εσάς με επιβαρύνει ξανά. 556 00:38:51,396 --> 00:38:52,476 Ωχ. 557 00:38:52,556 --> 00:38:54,955 Δεν χτυπάς τον Σιντ όταν παίρνει ζάχαρη. 558 00:38:54,995 --> 00:38:58,155 Λοιπόν, Σιντ μην βασανίζεσαι ένα σώμα όπως το κάνεις. 559 00:39:08,192 --> 00:39:09,472 Ω! 560 00:39:09,551 --> 00:39:10,791 Εσύ... 561 00:39:12,192 --> 00:39:14,469 Μην τιμωρείς τον Τομ, θεία Πόλυ! 562 00:39:14,549 --> 00:39:15,790 Ήταν ο Σιντ το έσπασε. 563 00:39:15,870 --> 00:39:19,270 Λοιπόν, δεν κατάλαβες ένα γλείψιμο δεν πάει καλά, νομίζω. 564 00:39:19,349 --> 00:39:23,668 Έχετε πάει σε πολλά άλλες τολμηρές αταξίες. 565 00:39:23,748 --> 00:39:25,347 Ω! 566 00:41:32,152 --> 00:41:33,553 Δεν πας στην εκκλησιαστική κοινωνική; 567 00:41:33,633 --> 00:41:35,951 Μμμ... εκκλησιαστική κοινωνική! 568 00:41:36,031 --> 00:41:38,311 Αυτό εδώ είναι γεμάτο της πατατοσαλάτας 569 00:41:38,351 --> 00:41:39,550 και ένα υπέροχο, μεγάλο κέικ σοκολάτας 570 00:41:39,631 --> 00:41:40,751 και τουρσιά. 571 00:41:40,831 --> 00:41:42,350 Αν ήμουν να πνιγώ 572 00:41:42,429 --> 00:41:43,949 τότε θα λυπούνται. 573 00:41:44,029 --> 00:41:45,429 Μπεν Ρότζερς θα φέρει 574 00:41:45,510 --> 00:41:46,510 πάρα πολλά των σκουληκιών ψαρέματος 575 00:41:46,548 --> 00:41:48,428 να βάλει κάτω λαιμοί κοριτσιών. 576 00:41:48,508 --> 00:41:52,307 Θα έβλεπαν το σώμα μου ξαπλωμένος εκεί εντελώς υγρός και άκαμπτος, 577 00:41:52,347 --> 00:41:55,307 τότε θα ντύθηκαν και κλάψε λίγο. 578 00:41:55,348 --> 00:41:57,106 Η μαμά μου θα με χτυπούσε 579 00:41:57,145 --> 00:41:58,826 αν δεν έβαζα αυτά τα παπούτσια. 580 00:41:58,905 --> 00:42:00,825 Να σας φέρεται σαν σκύλος. 581 00:42:00,905 --> 00:42:03,745 Σαν παλιό σκάψιμο. 582 00:42:03,825 --> 00:42:04,944 Παπούτσια! 583 00:42:05,023 --> 00:42:07,344 Θα σκεφτόταν κανείς εκεί ήταν χιόνι στο έδαφος. 584 00:42:07,423 --> 00:42:09,424 Σε καίω με παυσίπονο. 585 00:42:09,504 --> 00:42:11,303 Σφίξτε τα πόδια σας. 586 00:42:11,343 --> 00:42:13,223 Αρκετά για να φτιάξεις κάποιος να τρέξει μακριά. 587 00:42:13,301 --> 00:42:14,621 Θα το έκανα το συντομότερο. 588 00:42:14,702 --> 00:42:15,701 Ε; 589 00:42:15,742 --> 00:42:17,141 Εμείς ποτέ δεν θα φορέστε παπούτσια. 590 00:42:17,221 --> 00:42:18,622 Θα μπορούσαμε να πάμε χίλια μίλια μακριά. 591 00:42:18,702 --> 00:42:19,700 Θα μπορούσαμε να πάμε σε όλο τον κόσμο! 592 00:42:19,740 --> 00:42:20,819 Μπορούμε να πάρουμε τον Χακ Φιν να πας μαζί μας! 593 00:42:20,900 --> 00:42:23,420 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε Η σχεδία του Χακ! 594 00:42:51,691 --> 00:42:53,691 Είμαι ο καπετάνιος Murrell, 595 00:42:53,731 --> 00:42:55,691 ο μονόφθαλμος τρόμος του Μισισιπή, 596 00:42:55,731 --> 00:42:57,890 κι αν δεν σκάψεις για θησαυρό, 597 00:42:57,930 --> 00:42:59,329 αυτό είναι δέσμευση ανταρσία. 598 00:42:59,409 --> 00:43:02,929 Α, περπάτησα τη σανίδα 10 φορές ήδη. 599 00:43:03,009 --> 00:43:04,728 είμαι άρρωστος της διάπραξης ανταρσίας. 600 00:43:04,808 --> 00:43:08,088 Είσαι μια ωραία παλιά σκαλίτσα πειρατής, είσαι. 601 00:43:08,127 --> 00:43:09,607 Είσαι ντροπή. 602 00:43:09,687 --> 00:43:11,286 Τότε γιατί δεν το έκανες ας γίνω ερημίτης 603 00:43:11,325 --> 00:43:12,327 όπως ήθελα να γίνω; 604 00:43:12,405 --> 00:43:15,526 Εντάξει, λοιπόν, είσαι ερημίτης. 605 00:43:15,606 --> 00:43:18,404 Γεια σου, μαύρο εκδικητή! 606 00:43:23,282 --> 00:43:26,121 Τώρα, συνέχισε, να είσαι ερημίτης. 607 00:43:30,480 --> 00:43:31,801 Γεια σου, Τζο! 608 00:43:32,880 --> 00:43:33,998 Τι είναι αυτό; 609 00:43:34,079 --> 00:43:35,319 Μην βροντάς. 610 00:43:35,399 --> 00:43:37,080 Ακούω. Μη μιλάς. 611 00:43:38,079 --> 00:43:39,878 Ματιά! 612 00:43:52,195 --> 00:43:53,195 Κάποιος πνίγηκε. 613 00:43:53,275 --> 00:43:54,275 Πυροβολούν πάνω από το νερό. 614 00:43:54,315 --> 00:43:56,994 Αυτό κάνει το σώμα ανεβείτε στην κορυφή. 615 00:44:07,312 --> 00:44:09,911 Από jinx, θα έδινα σωρούς για να μάθω ποιος πνίγηκε. 616 00:44:09,990 --> 00:44:11,509 Χάκι; 617 00:44:11,589 --> 00:44:14,108 Μάλλον ψάχνουν για τον γιατρό Robinson. 618 00:44:14,189 --> 00:44:15,588 Δεν θα βρούμε τίποτα 619 00:44:15,668 --> 00:44:18,067 μέχρι να κατέβουμε στο ποτάμι εκεί που βρέθηκε η σχεδία. 620 00:44:18,107 --> 00:44:20,666 Πώς το ξέρεις αυτή ήταν η σωστή σχεδία; 621 00:44:20,707 --> 00:44:22,987 Γιατί, οι φτωχοί αγορίστικα παπούτσια Harper 622 00:44:23,066 --> 00:44:26,065 ήταν ακόμα πάνω του, παλιό κεφάλι πουτίνι! 623 00:44:27,466 --> 00:44:30,065 Αυτός που έπνιξε-εμάς! 624 00:44:30,105 --> 00:44:31,105 Ω! 625 00:44:32,504 --> 00:44:33,983 Πες, Τομ; 626 00:44:34,063 --> 00:44:36,863 Υποθέτετε ότι αυτοί Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω πνιγεί; 627 00:44:36,902 --> 00:44:39,063 Φυσικά και το κάνουν. Δεν χαίρεσαι; 628 00:44:39,102 --> 00:44:42,101 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, 629 00:44:42,181 --> 00:44:46,981 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως η μητέρα μου θα ήταν καλά... 630 00:44:47,060 --> 00:44:50,700 Η μάνα σου σε έφτιαξε να φορέσει παπούτσια, έτσι δεν είναι; 631 00:44:50,778 --> 00:44:54,378 Λοιπόν, ναι, αλλά, καλά… 632 00:44:54,457 --> 00:44:56,977 Αν ένιωθε πολύ άσχημα, 633 00:44:57,058 --> 00:45:01,097 καλά, ίσως Πρέπει να πάω σπίτι. 634 00:45:01,178 --> 00:45:02,656 Τι; 635 00:45:03,696 --> 00:45:05,495 Λοιπόν, ξέρεις, μόνο για μια επίσκεψη. 636 00:45:05,575 --> 00:45:06,895 Επίσκεψη; 637 00:45:06,975 --> 00:45:09,293 Απλώς φοβάσαι. 638 00:45:09,373 --> 00:45:12,892 Σοκ, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις και οι δύο θέλουν να πάνε σπίτι. 639 00:45:12,973 --> 00:45:15,052 Α! 640 00:45:25,249 --> 00:45:27,289 Τζο; 641 00:45:29,248 --> 00:45:30,248 Τζο; 642 00:45:30,289 --> 00:45:31,887 Τι; 643 00:45:31,968 --> 00:45:34,286 Τι θέλεις να είσαι όταν πας σπίτι; 644 00:45:35,847 --> 00:45:37,047 Εννοείς... 645 00:45:37,087 --> 00:45:39,165 Εννοείς, θα πάμε σπίτι; 646 00:45:39,245 --> 00:45:42,166 Σε περίπου 10 ή 20 χρόνια ίσως. 647 00:45:42,245 --> 00:45:43,845 Ω. 648 00:45:43,885 --> 00:45:46,563 10 ή 20 χρόνια. 649 00:45:52,483 --> 00:45:53,642 Νομίζω... 650 00:45:53,681 --> 00:45:55,881 νομίζω Θα γίνω στρατηγός. 651 00:45:55,961 --> 00:45:58,481 Μετά όταν γυρίσω σπίτι με το σπαθί μου 652 00:45:58,562 --> 00:46:03,359 και μετάλλια και ίσως ένα πόδι μακριά... 653 00:46:03,439 --> 00:46:07,239 Του παππού μου πήρε το ένα πόδι. 654 00:46:07,279 --> 00:46:09,277 Ή ίσως Θα έπρεπε να βγω δυτικά 655 00:46:09,357 --> 00:46:10,837 και προσχώρησε στους Ινδούς. 656 00:46:10,877 --> 00:46:12,436 Τότε, όταν ήμουν αρχηγός, 657 00:46:12,477 --> 00:46:16,275 Θα έβαζα τα φτερά μου και πολεμική μπογιά 658 00:46:16,355 --> 00:46:19,275 και έλα να γελάσω στο κατηχητικό σχολείο. 659 00:46:19,355 --> 00:46:22,554 Η μαμά μου πάντα μας δίνει τηγανίτες και μελάσα 660 00:46:22,634 --> 00:46:25,633 πριν το κυριακάτικο σχολείο. 661 00:46:25,674 --> 00:46:26,754 ξερω! 662 00:46:26,833 --> 00:46:28,473 Θα γίνω πειρατής. 663 00:46:28,553 --> 00:46:30,872 Τότε θα μπορούσα να πλεύσω μέχρι την πόλη 664 00:46:30,952 --> 00:46:32,830 με την κοπέλα μου και πιστόλια αλόγων, 665 00:46:32,872 --> 00:46:34,951 και θα κρυβόντουσαν όλοι και πες, 666 00:46:35,030 --> 00:46:37,870 «Τομ Σόγιερ, ο τρόμος των θαλασσών, 667 00:46:37,951 --> 00:46:39,750 επιστρέφει ξανά στο σπίτι». 668 00:46:40,669 --> 00:46:44,029 Ναι... πάλι σπίτι. 669 00:46:53,146 --> 00:46:54,945 Λοιπόν... καλά... 670 00:46:55,026 --> 00:46:57,264 Ένα πράγμα για το να είσαι πειρατής, 671 00:46:57,344 --> 00:47:01,063 κανείς δεν θα σε ενοχλήσει για το πλύσιμο των ποδιών σου. 672 00:47:01,143 --> 00:47:05,143 Η μαμά μου με κάνει πάντα πλύνω τα πόδια μου με σαπούνι. 673 00:47:05,222 --> 00:47:06,623 Ναι. 674 00:47:06,663 --> 00:47:08,061 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει πνίξε τα σκεπάσματα 675 00:47:08,141 --> 00:47:09,221 γύρω από το λαιμό σας 676 00:47:09,260 --> 00:47:12,021 ή φασαρία γύρω με το μαξιλάρι σου κάθε βράδυ. 677 00:47:12,061 --> 00:47:15,219 Η μαμά με πήρε ένα eiderdown. 678 00:47:15,259 --> 00:47:17,460 Λοιπόν... τέλος πάντων, 679 00:47:17,539 --> 00:47:19,259 δεν θα χρειαστεί να ακούσουμε να τους το πρωί, 680 00:47:19,340 --> 00:47:20,739 κουδουνίζει τα πιάτα 681 00:47:20,819 --> 00:47:26,017 και μιλάμε και γελάμε τόσο δυνατά και χαρούμενα. 682 00:47:26,057 --> 00:47:28,817 Η μαμά μου μη γελάς πολύ το πρωί, 683 00:47:28,856 --> 00:47:31,055 αλλά τραγουδάει ωραίους ύμνους. 684 00:47:32,135 --> 00:47:34,935 Φυσικά δεν υπάρχει τόσο καλό κολύμπι 685 00:47:35,015 --> 00:47:36,855 οπουδήποτε όπως εδώ, Τζο. 686 00:47:36,935 --> 00:47:38,814 Αλλά δεν είναι τόσο πολύ διασκεδαστικό 687 00:47:38,854 --> 00:47:41,653 όταν δεν υπάρχει κανείς να σου πω ότι δεν μπορείς να μπεις. 688 00:47:43,053 --> 00:47:46,331 Θα μπορούσα να σου πω δεν μπορείς να μπεις, Τζο. 689 00:47:46,411 --> 00:47:50,650 Θέλω να μου το πει η μαμά μου Δεν μπορώ να μπω. 690 00:48:51,713 --> 00:48:55,032 Η θεία Πόλυ κλαίει: Ποτέ να ξαναδούμε τα αγόρια μας. 691 00:48:55,112 --> 00:48:57,713 Ω, κυρία Χάρπερ 692 00:49:00,991 --> 00:49:02,911 Μαίρη: Είναι ένα ποίημα, Κυρία Χάρπερ, 693 00:49:02,991 --> 00:49:06,790 στον Τζο σου και ο Τομ μας. 694 00:49:06,828 --> 00:49:09,029 Α, διαβάστε το, παιδί. 695 00:49:09,108 --> 00:49:15,028 «Τα πνιγμένα αγόρια μας από τη Mary Wadsworth Sawyer. 696 00:49:19,227 --> 00:49:22,025 «Ωχ, οι ραγισμένες καρδιές μας είναι τόσο λυπημένοι. 697 00:49:22,026 --> 00:49:25,585 «Άλα, η λύπη μας, είναι τόσο δύσκολο να μετρηθεί. 698 00:49:25,625 --> 00:49:29,704 «Αν και πολλές φορές, μπορεί φέρθηκαν πολύ άσχημα, 699 00:49:29,784 --> 00:49:32,383 «Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια. 700 00:49:32,423 --> 00:49:34,984 Ήταν ο αγαπημένος μας θησαυρός». 701 00:49:35,023 --> 00:49:36,701 Τώρα, όχι αναλάβουν έτσι. 702 00:49:36,782 --> 00:49:40,581 Απλώς φοράς τον εαυτό σου σε κομμάτια. 703 00:49:40,620 --> 00:49:42,980 Α, δεν είχα εγκατέλειψε την ελπίδα 704 00:49:43,019 --> 00:49:44,179 μέχρι που βρήκαν τη σχεδία 705 00:49:44,219 --> 00:49:46,099 με τον Τζο μικρά παπούτσια πάνω του. 706 00:49:46,178 --> 00:49:49,699 Φτωχό, κακοποιημένο αγόρι. 707 00:49:49,777 --> 00:49:52,577 Βάζω στοίχημα ότι ήταν Ο Τομ φταίει. 708 00:49:52,617 --> 00:49:54,217 Θεία Πόλυ: Τώρα, Σίντνεϊ, 709 00:49:54,297 --> 00:49:57,616 μην πεις ούτε μια λέξη εναντίον του αγαπητού μας Τομ... 710 00:49:57,696 --> 00:50:01,295 Τώρα που έφυγε. 711 00:50:01,375 --> 00:50:04,015 Εσύ καλύτερα τρέχει στο κρεβάτι. 712 00:50:04,095 --> 00:50:06,173 Sid: Ναι, θεία Πόλυ. 713 00:50:21,770 --> 00:50:22,809 Θεία Πόλυ: Ω, κυρία Χάρπερ, 714 00:50:22,889 --> 00:50:24,810 Δεν ξέρω πώς μπορώ να συνεχίσω 715 00:50:24,889 --> 00:50:27,089 χωρίς τον Τομ μου. 716 00:50:27,169 --> 00:50:29,687 Και τα τελευταία λόγια Τον άκουσα ποτέ να λέει 717 00:50:29,767 --> 00:50:32,806 ήταν να με κατηγορήσουν. 718 00:50:32,886 --> 00:50:34,207 Κυρία Χάρπερ: Λοιπόν, όλα μας τα δάκρυα 719 00:50:34,286 --> 00:50:35,685 δεν θα τους φέρει πίσω. 720 00:50:35,765 --> 00:50:38,284 Ω, θεία Πόλυ, 721 00:50:38,364 --> 00:50:39,565 μη νομίζεις καλύτερα να προσπαθήσεις 722 00:50:39,604 --> 00:50:41,164 και να πάρει λίγο ύπνο τώρα; 723 00:50:41,204 --> 00:50:43,163 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 724 00:50:43,203 --> 00:50:45,402 Είμαι όλος έξω. 725 00:50:45,482 --> 00:50:47,083 Κυρία Χάρπερ: Ξεκουραστείτε, δεσποινίς Polly αγαπητή. 726 00:50:47,161 --> 00:50:48,362 Καληνύχτα. 727 00:51:07,677 --> 00:51:09,076 Καληνύχτα, θεία Πόλυ. 728 00:51:09,156 --> 00:51:10,756 Καληνύχτα. 729 00:51:29,591 --> 00:51:31,551 Ω, θεέ, 730 00:51:31,591 --> 00:51:34,548 στο απέραντο έλεός σου, 731 00:51:34,549 --> 00:51:38,188 προσέχω τα αθώα αγόρια μας. 732 00:51:38,268 --> 00:51:41,947 Τιμωρήστε με όπως μου αξίζει, 733 00:51:41,987 --> 00:51:44,987 αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. 734 00:51:45,066 --> 00:51:47,267 σε παρακαλώ. 735 00:51:47,346 --> 00:51:53,944 Παρακαλώ. Ω, παρακαλώ, ας βρεθούν τα σώματά τους 736 00:51:53,984 --> 00:51:57,983 για να δω στο πρόσωπο του αγαπητού μου Τομ 737 00:51:58,064 --> 00:52:00,982 άλλη μια φορά για τελευταία φορά. 738 00:52:01,062 --> 00:52:04,260 Αμήν. 739 00:52:25,735 --> 00:52:28,175 Γιατί, Τζιμ, γιατί δεν κοιμάσαι; 740 00:52:28,255 --> 00:52:29,734 Δεν μπορώ, δεσποινίς Μαίρη. 741 00:52:29,774 --> 00:52:31,855 δεν μπορω να κανω τιποτα αλλά σκέψου 742 00:52:31,934 --> 00:52:33,334 την Κυριακή της κηδείας. 743 00:52:33,373 --> 00:52:35,733 Τώρα, σταμάτα να σκέφτεσαι για την Κυριακή. 744 00:52:35,772 --> 00:52:38,132 Πήγαινε έξω και πήγαινε για ύπνο, Τζιμ. 745 00:52:38,171 --> 00:52:39,972 Θα προσπαθήσω, δεσποινίς Μαίρη. 746 00:53:22,040 --> 00:53:24,919 Τομ, τι είσαι... 747 00:54:28,023 --> 00:54:29,023 Τι κάνεις εδώ; 748 00:54:29,103 --> 00:54:30,543 Ξέρεις σε ψάχνουν. 749 00:54:30,623 --> 00:54:34,021 Γιατί, αυτά αγόρια ήταν οι φίλοι μου. 750 00:54:34,102 --> 00:54:36,340 Δεν έχεις κανένας φίλος εκτός από εμένα. 751 00:54:36,420 --> 00:54:38,300 Μείνετε κρυμμένοι. 752 00:54:49,097 --> 00:54:51,337 Αγαπητοί φίλοι, 753 00:54:51,416 --> 00:54:54,695 μαζευτήκαμε εδώ για να πληρώσουμε επίσημο και αγαπητό αφιέρωμα 754 00:54:54,735 --> 00:54:58,135 στη μνήμη των 3 πρόστιμο και όμορφα νεαρά αγόρια 755 00:54:58,215 --> 00:55:03,013 κομμένο στην πληρότητα του πρωινού της ζωής. 756 00:55:03,091 --> 00:55:05,692 Τι πρότυπο υπακοής και ευθύτητα 757 00:55:05,732 --> 00:55:07,292 ήταν ο Τζόζεφ Χάρπερ. 758 00:55:10,091 --> 00:55:14,009 Πάντα το στήριγμα και η άνεση της αγαπημένης του μητέρας. 759 00:55:14,089 --> 00:55:18,289 Πάντα περήφανος στο να είσαι καλοντυμένος και προσεγμένος. 760 00:55:18,328 --> 00:55:20,408 Ωστόσο, ας χαρούμε 761 00:55:20,489 --> 00:55:24,407 που φοράει τώρα ουράνιο ένδυμα. 762 00:55:25,886 --> 00:55:27,887 Και ο Τόμας Σόγιερ. 763 00:55:27,927 --> 00:55:30,686 Δεν θα μιλήσω της καλοσύνης του 764 00:55:30,726 --> 00:55:32,685 σε ανθρώπους και θηρία... 765 00:55:34,724 --> 00:55:36,605 Ούτε της εργατικότητάς του στην εκτέλεση 766 00:55:36,684 --> 00:55:39,003 τα διορισμένα του καθήκοντα σχετικά με το σπίτι. 767 00:55:39,082 --> 00:55:40,204 Αρκεί να πούμε, 768 00:55:40,283 --> 00:55:42,522 στα πρόσφατα λόγια ενός εκδότη του Σεντ Λούις, 769 00:55:42,603 --> 00:55:45,082 «Η ζωή του ήταν ευγενική, 770 00:55:45,123 --> 00:55:47,481 «και τα στοιχεία τόσο ανακατεμένο μέσα του 771 00:55:47,522 --> 00:55:51,881 «Για να σταθεί η φύση και πες σε όλο τον κόσμο, 772 00:55:51,920 --> 00:55:54,079 αυτό ήταν αγόρι». 773 00:55:56,318 --> 00:56:00,078 Και τελευταίο, αλλά, ω, φίλοι μου, σε καμία περίπτωση το λιγότερο, 774 00:56:00,118 --> 00:56:03,596 η φιγούρα όλοι μας είχε έρθει σε αγάπη- 775 00:56:03,677 --> 00:56:06,996 ο δυστυχής, αλλά ανθεκτικός παιδί της φύσης 776 00:56:07,076 --> 00:56:10,594 γνωστός ως Huckleberry Finn. 777 00:56:10,674 --> 00:56:13,394 Πόσο γενναία ξεπέρασε 778 00:56:13,474 --> 00:56:15,673 τα θλιβερά μειονεκτήματα της καταγωγής του. 779 00:56:15,712 --> 00:56:18,392 Πόσο ευγενικά μεγάλωσε στη χάρη 780 00:56:18,472 --> 00:56:20,392 και έγινε ένα χρήσιμο μέλος. 781 00:56:20,472 --> 00:56:25,391 Αλλά τώρα, δυστυχώς, και οι 3 ανθισμένοι νέοι 782 00:56:25,470 --> 00:56:27,270 έχουν διασταυρωθεί το μεγάλο ποτάμι. 783 00:56:28,670 --> 00:56:31,669 Έχουν πατήσει στην ηλιόλουστη ακτή. 784 00:56:31,709 --> 00:56:34,309 Ακόμα και τώρα, κάνουν πορεία. 785 00:56:34,390 --> 00:56:36,708 Βαδίζουν σε- 786 00:56:47,265 --> 00:56:50,464 Τομ! Κάποιος! Ω! 787 00:56:54,782 --> 00:56:58,062 Αχ αγόρι μου! Πολύτιμη μου! 788 00:56:58,101 --> 00:56:59,901 Τζο! 789 00:56:59,980 --> 00:57:02,861 Ω, Τζο! 790 00:57:02,901 --> 00:57:04,660 Που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 791 00:57:04,701 --> 00:57:06,380 Ποιος σε έσωσε; 792 00:57:06,461 --> 00:57:07,298 Γιατί, κανείς. 793 00:57:07,378 --> 00:57:09,179 ήμασταν απλά παίζω πειρατές. 794 00:57:09,258 --> 00:57:10,298 Άντρας: Παίζοντας πειρατές;! 795 00:57:10,378 --> 00:57:11,699 Δεύτερος άντρας: Makin' ένα πασέλ ανόητων έξω από εμάς! 796 00:57:11,778 --> 00:57:12,698 Αν ήταν δικά μου, 797 00:57:12,778 --> 00:57:13,978 Θα γελούσα το κρυφτό τους. 798 00:57:14,057 --> 00:57:16,576 Αφήστε μας να σκεφτούμε ότι πνίγηκαν! 799 00:57:16,657 --> 00:57:19,295 Έχουν επιστρέψει σε εμάς σώος. 800 00:57:19,376 --> 00:57:21,776 Ας ευχαριστήσουμε. 801 00:57:25,174 --> 00:57:27,254 Τραγουδήστε και βάλτε τις καρδιές σας σε αυτό. 802 00:57:27,295 --> 00:57:28,854 Παίζοντας πειρατές. 803 00:57:28,894 --> 00:57:31,973 Απλά περίμενε μέχρι να σε πάω σπίτι. 804 00:57:32,052 --> 00:57:39,771 Δόξα θεού από ποιον όλες οι ευλογίες ρέουν 805 00:57:39,851 --> 00:57:47,288 τον επαινείτε όλα τα πλάσματα εδώ παρακάτω... 806 00:57:52,287 --> 00:57:54,687 Ξέρω ότι έκανα λάθος να τρέξει μακριά 807 00:57:54,767 --> 00:57:57,046 και ας σκεφτείς πνιγήκαμε, 808 00:57:57,086 --> 00:57:59,284 αλλά ονειρευόμουν για σένα πάντως. 809 00:57:59,365 --> 00:58:01,244 Ονειρο; Μια γάτα κάνει τόσα πολλά. 810 00:58:01,284 --> 00:58:03,285 Τι ονειρεύτηκες; 811 00:58:03,364 --> 00:58:06,244 Γιατί... γιατί... 812 00:58:06,283 --> 00:58:09,762 Πέμπτη βράδυ, ονειρεύτηκα ότι εσύ, θεία Πόλυ, 813 00:58:09,842 --> 00:58:11,442 καθόντουσαν στον καναπέ, 814 00:58:11,482 --> 00:58:13,882 και καθόσουν στο ξύλινο κουτί, 815 00:58:13,961 --> 00:58:16,041 και η Μαίρη δίπλα σου. 816 00:58:16,081 --> 00:58:18,280 Έτσι κάναμε. 817 00:58:18,360 --> 00:58:19,560 Έτσι κάνουμε πάντα. 818 00:58:19,641 --> 00:58:22,359 Και του Τζο Χάρπερ η μητέρα ήταν εδώ. 819 00:58:22,438 --> 00:58:23,958 Γιατί, ήταν εδώ. 820 00:58:24,038 --> 00:58:25,159 Χμμ. 821 00:58:25,239 --> 00:58:26,759 Ονειρευτήκατε άλλο; 822 00:58:26,839 --> 00:58:30,557 Μου φαίνεται ότι η κυρία Χάρπερ 823 00:58:30,638 --> 00:58:34,756 είπε ότι έχει ακόμα ελπίδες μέχρι που βρήκαν τη σχεδία 824 00:58:34,836 --> 00:58:36,234 με τον Τζο... 825 00:58:36,273 --> 00:58:38,274 Ο Τζο... 826 00:58:38,353 --> 00:58:39,833 Προσπάθησε περισσότερο, Τομ! 827 00:58:39,873 --> 00:58:41,074 Ήταν τα παπούτσια του. 828 00:58:41,154 --> 00:58:42,953 Γιατί, έγινε έτσι ακριβώς! 829 00:58:43,034 --> 00:58:44,072 Μμ-χμμ. 830 00:58:44,152 --> 00:58:45,472 Συνέχισε, Τομ. 831 00:58:45,552 --> 00:58:48,952 Ω, όλα γίνονται τόσο φωτεινό σαν μέρα τώρα. 832 00:58:49,031 --> 00:58:51,031 Τότε ο Σιντ είπε... 833 00:58:51,070 --> 00:58:54,030 Νομίζω είπε... 834 00:58:54,069 --> 00:58:56,029 Πόνταρε ότι έφταιγα εγώ. 835 00:58:56,070 --> 00:58:58,069 Έλεος για μας, τα ίδια του τα λόγια. 836 00:58:58,150 --> 00:58:59,429 Και εσύ κλείσε τον απότομα. 837 00:58:59,468 --> 00:59:00,669 Σίγουρα το έκανα. 838 00:59:00,749 --> 00:59:01,868 Και μετά πήγες για ύπνο. 839 00:59:01,948 --> 00:59:04,628 Μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει οτιδήποτε στα όνειρα. 840 00:59:04,747 --> 00:59:06,467 Sereny Harper'll γνωρίζουν αυτό 841 00:59:06,547 --> 00:59:09,866 πριν γίνω ένα λεπτό μεγαλύτερο! Χμμ! 842 00:59:09,947 --> 00:59:13,744 «Ω, όλα γίνονται τόσο φωτεινή όσο η μέρα τώρα». 843 00:59:13,825 --> 00:59:15,025 Σκουπίδια! 844 00:59:15,065 --> 00:59:18,024 Αυτό έγινε, δεν ήταν; 845 00:59:20,145 --> 00:59:23,423 Purty λεπτό- ένα όνειρο όσο αυτό 846 00:59:23,463 --> 00:59:25,623 χωρίς κανένα λάθος σε αυτό. 847 00:59:25,662 --> 00:59:27,143 Χα! 848 00:59:33,619 --> 00:59:35,858 Σιντ; 849 00:59:38,258 --> 00:59:40,937 Ε, σου έλειψα! 850 00:59:42,337 --> 00:59:43,416 Θεία Πόλυ: Τομ! 851 00:59:43,456 --> 00:59:45,337 Εσύ, Τομ! 852 00:59:48,055 --> 00:59:50,615 Έχω καλή ιδέα να σε γδέρνουν ζωντανό! 853 00:59:50,654 --> 00:59:52,254 Εσείς! 854 00:59:52,335 --> 00:59:54,254 Τι έχω κάνει, θεία Πόλυ; 855 00:59:55,333 --> 00:59:57,053 Ορίστε στη Σερένι Χάρπερ 856 00:59:57,134 --> 00:59:59,452 με όλα αυτά τα σκουπίδια για αυτό το όνειρο, 857 00:59:59,533 --> 01:00:01,252 και, ιδού, το έμαθε από τον Τζο 858 01:00:01,332 --> 01:00:02,612 ήσουν εδώ 859 01:00:02,652 --> 01:00:04,532 και άκουσε όλη τη συζήτηση είχαμε εκείνο το βράδυ! 860 01:00:04,611 --> 01:00:07,251 Ω, Τομ, δεν ξέρω τι θα γίνει ένα αγόρι 861 01:00:07,330 --> 01:00:09,250 που θα δράσει με τον τρόπο που κάνεις. 862 01:00:09,330 --> 01:00:11,210 Ξέρω τώρα ότι ήταν κακό, θεία Πόλυ, 863 01:00:11,249 --> 01:00:13,128 αλλά δεν εννοούσα να είσαι κακός. 864 01:00:13,208 --> 01:00:14,450 Ειλικρινά, δεν το έκανα. 865 01:00:14,528 --> 01:00:16,528 Και εκτός αυτού, Δεν ήρθα εδώ 866 01:00:16,608 --> 01:00:18,127 να σε γελάσω εκείνο το βράδυ. 867 01:00:18,208 --> 01:00:19,928 Λοιπόν, τι έκανες να έρθεις εδώ για τότε; 868 01:00:20,006 --> 01:00:22,527 Για να σου πω να μην ανησυχείς για εμάς 869 01:00:22,606 --> 01:00:24,125 γιατί δεν είχαμε πνίγηκε. 870 01:00:24,205 --> 01:00:27,126 Θα έδινα όλο τον κόσμο να το πιστέψεις, 871 01:00:27,203 --> 01:00:29,123 αλλά δεν είναι λογικό. 872 01:00:29,204 --> 01:00:31,524 Γιατί δεν το έκανες πες μου παιδί μου; 873 01:00:31,604 --> 01:00:32,923 Λοιπόν, βλέπεις, 874 01:00:33,004 --> 01:00:34,802 όταν άκουσα να μιλάμε για την κηδεία, 875 01:00:34,843 --> 01:00:37,522 Πήρα την ιδέα να κρυφτείς στην εκκλησία, 876 01:00:37,602 --> 01:00:39,442 οπότε βάζω τον φλοιό πίσω στην τσέπη μου 877 01:00:39,521 --> 01:00:40,601 και κράτησε τη μαμά. 878 01:00:40,642 --> 01:00:42,521 Φλοιός; Τι φλοιό; 879 01:00:42,601 --> 01:00:46,040 Το φλοιό που έγραψα να σου πω ότι γίναμε πειρατές. 880 01:00:46,120 --> 01:00:48,800 Γιατί, είναι ακόμα στην τσέπη του παλιού μου παλτού. 881 01:00:48,839 --> 01:00:52,199 Μπορείτε να κοιτάξετε και να δείτε αν δεν με πιστεύεις. 882 01:00:53,318 --> 01:00:56,637 Μακάρι τώρα να ξυπνήσεις όταν σε φίλησα. 883 01:00:56,718 --> 01:00:58,317 Το κάνω, ειλικρινής. 884 01:00:58,397 --> 01:01:01,196 Με φίλησες, Τομ; 885 01:01:01,315 --> 01:01:03,916 Γιατί, ναι, το έκανα, θεία Πόλυ. 886 01:01:03,996 --> 01:01:06,434 Τώρα, τι έκανες να με φιλήσεις για; 887 01:01:06,514 --> 01:01:08,235 Επειδή σε αγαπώ πολύ, 888 01:01:08,313 --> 01:01:09,995 και ξάπλωσες εκεί γκρινιάζοντας, 889 01:01:10,033 --> 01:01:12,833 και λυπήθηκα πολύ. 890 01:01:13,832 --> 01:01:16,833 Φίλησέ με ξανά, Τομ. 891 01:01:23,429 --> 01:01:25,790 Πήγαινε στο σχολείο τώρα. 892 01:01:25,829 --> 01:01:29,188 Και μη με ενοχλείς όχι άλλο. 893 01:01:58,580 --> 01:02:00,900 Ναι, δεν με κορόιδεψες. 894 01:02:02,100 --> 01:02:08,979 Θεία Πόλυ! 895 01:02:30,092 --> 01:02:31,972 Δεν έκανα ποτέ κανέναν οποιαδήποτε ζημιά πριν. 896 01:02:32,012 --> 01:02:33,370 Θα το πείτε όλοι. 897 01:02:37,809 --> 01:02:40,209 δεν το ήξερα τι έκανα. 898 01:02:40,290 --> 01:02:43,768 Ελπίζω-ελπίζω να πεθάνω αυτό το λεπτό αν το έκανα. 899 01:03:03,682 --> 01:03:06,081 Γεια σου, Τομ. 900 01:03:07,001 --> 01:03:08,681 Βρήκαν το σώμα του γιατρού Ρόμπινσον 901 01:03:08,761 --> 01:03:09,602 και συνέλαβε μούφα. 902 01:03:09,681 --> 01:03:11,360 Μα μούφα δεν τον σκότωσε. 903 01:03:11,400 --> 01:03:14,679 Ο Injun Joe λέει ότι το έκανε, και ο μουφ νομίζει ότι το έκανε. 904 01:03:14,760 --> 01:03:15,679 Αλλά είδαμε. 905 01:03:15,759 --> 01:03:17,198 Τι θα κάνουμε; 906 01:03:17,279 --> 01:03:18,759 Κάνω; Τίποτα. 907 01:03:18,798 --> 01:03:21,758 Θέλεις να πέσει κάτω νεκρός στα ίχνη σου 908 01:03:21,798 --> 01:03:23,397 και σήψη; 909 01:03:24,557 --> 01:03:25,796 Ωχ. 910 01:03:29,676 --> 01:03:31,475 Άκουσε, άκουσε, 911 01:03:31,555 --> 01:03:34,394 η Πολιτεία της Μισούρας εναντίον Clarence Potter, 912 01:03:34,475 --> 01:03:36,953 ψευδώνυμο muff Πότερ. 913 01:03:43,472 --> 01:03:47,551 Ο θάνατος οφειλόταν σε ένα διαπεραστικό τραύμα της καρδιάς 914 01:03:47,590 --> 01:03:48,950 προκλήθηκε από μαχαίρι. 915 01:03:48,991 --> 01:03:51,349 Είναι μούφα του Πότερ μαχαίρι, εντάξει. 916 01:03:51,390 --> 01:03:53,670 Του το πούλησα τον περασμένο Οκτώβριο. 917 01:03:53,749 --> 01:03:55,989 Φυσικά, μπορούσα να δω μούφα μαχαίρωσε τον. 918 01:03:56,069 --> 01:03:58,948 Ήμουν τόσο κοντά όπως είμαι εγώ για σένα. 919 01:03:58,989 --> 01:03:59,988 Εισαγγελέας: Αυτό είναι όλο. 920 01:04:00,066 --> 01:04:01,587 Το κράτος αναπαύεται. 921 01:04:02,665 --> 01:04:04,986 Τιμή σας, ρωτάω για αναβολή 922 01:04:05,066 --> 01:04:05,985 μέχρι αύριο το πρωί. 923 01:04:06,065 --> 01:04:08,545 Αναβολή; Για τι; 924 01:04:08,586 --> 01:04:10,384 Για να ετοιμάσω τη διεύθυνσή μου στην κριτική επιτροπή, 925 01:04:10,464 --> 01:04:11,864 που θα είναι η μόνη μας άμυνα. 926 01:04:11,943 --> 01:04:14,783 θα εισαγάγετε χωρίς μάρτυρες; 927 01:04:14,863 --> 01:04:16,942 Δεν μπορέσαμε να βρεις κανένα. 928 01:04:22,141 --> 01:04:23,742 Εδώ είναι μερικά ακόμα καπνός, μουφ. 929 01:04:23,781 --> 01:04:26,460 Και εδώ είναι μερικά αληθινά Ο Εωσφόρος ταιριάζει. 930 01:04:26,540 --> 01:04:27,380 Ευχαριστώ, παιδιά. 931 01:04:27,460 --> 01:04:29,460 Έχετε πάει πολύ καλό για μένα, 932 01:04:29,540 --> 01:04:31,739 καλύτερα από κανέναν άλλον σε αυτή την πόλη. 933 01:04:31,778 --> 01:04:34,338 Και συχνά λέω στον εαυτό μου, λέω, 934 01:04:34,378 --> 01:04:38,337 «Έδειχνα στα αγόρια πού τα καλά μέρη για ψάρεμα ήταν 935 01:04:38,378 --> 01:04:40,256 "και γίνε φίλος τους ότι μπορούσα, 936 01:04:40,337 --> 01:04:43,936 και τώρα όλοι ξέχασαν τον Μαφ όταν έχει πρόβλημα». 937 01:04:43,976 --> 01:04:47,174 Αλλά ο Τομ όχι, και ο Χακ όχι. 938 01:04:47,254 --> 01:04:51,054 Και δεν τους ξεχνώ, είτε. Χεχ. 939 01:04:51,134 --> 01:04:53,853 Είναι μια πρωταρχική άνεση για εμφάνιση σε πρόσωπα που είναι φιλικά 940 01:04:53,931 --> 01:04:56,572 όταν ενός σώματος σε μια τέτοια σύγχυση. 941 01:04:58,731 --> 01:05:02,530 Καλά φιλικά πρόσωπα. Χεχ. 942 01:05:02,571 --> 01:05:05,129 Ανταλλάσσω χειραψία. 943 01:05:05,970 --> 01:05:07,969 Χεράκια. 944 01:05:08,050 --> 01:05:11,047 Αλλά έχουν βοηθήσει μούφα Πότερ μια δύναμη. 945 01:05:11,048 --> 01:05:13,368 Θα βοηθούσαν περισσότερο αν μπορούσαν. 946 01:05:20,246 --> 01:05:23,965 ...πες την αλήθεια, όλη η αλήθεια, 947 01:05:24,045 --> 01:05:27,843 τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, βοήθησέ με λοιπόν. 948 01:05:30,963 --> 01:05:32,563 Τόμας Σόγιερ, που ήσουν 949 01:05:32,642 --> 01:05:34,242 στις 17 Ιουνίου, 950 01:05:34,322 --> 01:05:37,162 περίπου την ώρα των μεσάνυχτων; 951 01:05:39,360 --> 01:05:42,320 Που ήσουν το βράδυ της 17ης Ιουνίου, 952 01:05:42,359 --> 01:05:44,519 περίπου 12 του ρολογιού; 953 01:05:47,358 --> 01:05:50,357 που ήσουν τα μεσάνυχτα της 17ης Ιουνίου; 954 01:05:52,157 --> 01:05:53,555 Στο νεκροταφείο. 955 01:05:53,636 --> 01:05:55,036 Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ. 956 01:05:55,115 --> 01:05:56,915 Μη φοβάσαι. 957 01:05:56,955 --> 01:05:58,755 Ήσουν... 958 01:05:58,835 --> 01:06:01,554 Αχαμ. Στο νεκροταφείο! 959 01:06:06,834 --> 01:06:09,632 τι έκανες να πάω εκεί; 960 01:06:09,711 --> 01:06:11,512 Μόνο ένα... 961 01:06:11,551 --> 01:06:13,751 Μια νεκρή γάτα. 962 01:06:16,430 --> 01:06:19,350 Και τι ακριβώς θα έκανες 963 01:06:19,430 --> 01:06:20,709 με τη νεκρή γάτα σου; 964 01:06:20,749 --> 01:06:23,508 Θα παίρναμε τα κονδυλώματα μας μαζί του. 965 01:06:24,628 --> 01:06:27,348 Κοίτα, παίρνεις τη γάτα σου περίπου τα μεσάνυχτα. 966 01:06:27,428 --> 01:06:29,107 Πήγαινε μπες στο νεκροταφείο 967 01:06:29,147 --> 01:06:30,706 όπου είναι κάποιος κακός έχει ταφεί. 968 01:06:30,746 --> 01:06:32,506 Τιμή σου, αφού πρέπει να εκτεθούμε 969 01:06:32,546 --> 01:06:34,705 σε όλη αυτή την αγορίστικη κουβέντα για μια νεκρή γάτα, 970 01:06:34,746 --> 01:06:37,425 μπορώ να ρωτήσω τη γάτα που είναι το corpus delicti της αιλουροειδούς; 971 01:06:37,505 --> 01:06:38,704 θα παράγουμε 972 01:06:38,745 --> 01:06:41,023 ο σκελετός εκείνης της γάτας. 973 01:06:41,103 --> 01:06:44,424 Τώρα, όταν ήσουν στο νεκροταφείο, 974 01:06:44,503 --> 01:06:45,942 ήσουν εσύ οπουδήποτε κοντά 975 01:06:46,022 --> 01:06:47,702 άλογο Ουίλιαμς τάφος; 976 01:06:47,742 --> 01:06:48,701 Ναι, κύριε. 977 01:06:48,741 --> 01:06:50,821 Μιλώ ανοιχτά. Λίγο πιο δυνατά. 978 01:06:50,901 --> 01:06:52,420 Πόσο κοντά ήσουν; 979 01:06:53,540 --> 01:06:55,619 Κοντά όπως είμαι σε σένα. 980 01:06:55,699 --> 01:06:57,819 Ήσουν κρυμμένος; 981 01:06:57,899 --> 01:07:00,138 Όπου εσύ κρυμμένο ή όχι; 982 01:07:00,218 --> 01:07:01,698 ήμουν κρυμμένος. 983 01:07:01,737 --> 01:07:03,217 Οπου; 984 01:07:03,298 --> 01:07:04,737 Πάνω σε ένα δέντρο. 985 01:07:06,536 --> 01:07:07,936 Και τώρα αγόρι μου, 986 01:07:08,017 --> 01:07:09,496 πες μας τα πάντα που συνέβη. 987 01:07:09,536 --> 01:07:11,216 Πες το με τον τρόπο σου, 988 01:07:11,296 --> 01:07:14,096 μην παραλείπεις τίποτα, και μη φοβάσαι. 989 01:07:16,014 --> 01:07:17,533 Είδαμε τον αγώνα. 990 01:07:17,614 --> 01:07:19,214 Ο Μουφ χτυπήθηκε αναίσθητος. 991 01:07:19,293 --> 01:07:21,213 Δεν σκότωσε τον γιατρό Ρόμπινσον! 992 01:07:22,412 --> 01:07:24,732 Αυτός που τον μαχαίρωσε ήταν... 993 01:07:31,610 --> 01:07:33,410 Άντρας: Κάποιος να τον πάρει! 994 01:07:42,086 --> 01:07:43,007 Ουάου! 995 01:07:46,606 --> 01:07:47,886 Χα χα χα χα χα! 996 01:07:49,404 --> 01:07:51,484 Ναι! Η μούφα είναι δωρεάν. 997 01:08:05,201 --> 01:08:08,080 ... στον φωτεινό, γαλάζιο ουρανό 998 01:08:08,120 --> 01:08:11,680 θα τσαλακωθούν ένα τραγούδι για μένα... 999 01:08:11,719 --> 01:08:13,999 Έχω κάτι για σένα. 1000 01:08:14,079 --> 01:08:17,118 Θα με κάνει χαρούμενο 1001 01:08:17,198 --> 01:08:21,676 να νομίζουν ότι είναι χαρούμενος και ελεύθερος 1002 01:08:21,716 --> 01:08:24,076 αν δω ποτέ 1003 01:08:24,116 --> 01:08:26,717 σε θάμνο ή δέντρο 1004 01:08:26,795 --> 01:08:31,273 νεαρά πουλιά στην όμορφη φωλιά τους 1005 01:08:31,313 --> 01:08:33,594 Δεν πρέπει να παίζω 1006 01:08:33,673 --> 01:08:35,873 κλέψτε τα νεαρά πουλιά 1007 01:08:35,911 --> 01:08:39,911 να στεναχωριέσαι το στήθος της μητέρας τους 1008 01:08:39,991 --> 01:08:41,791 η μάνα μου... 1009 01:08:47,189 --> 01:08:49,109 Γιου-χου. Κάποιος. 1010 01:08:53,907 --> 01:08:56,907 Άντρας: Εντάξει, παιδιά, πάμε στη σπηλιά! 1011 01:08:56,987 --> 01:08:57,907 Ολοι! 1012 01:09:04,665 --> 01:09:06,263 Αγόρι: Γεια, περίμενε με! 1013 01:09:06,304 --> 01:09:09,184 Εντάξει, παιδιά. 1014 01:09:09,264 --> 01:09:11,303 Ερχομαι. 1015 01:09:12,703 --> 01:09:13,662 Attaboy. 1016 01:09:13,701 --> 01:09:15,502 Ελάτε να πάρετε τα κεριά σου. 1017 01:09:15,582 --> 01:09:15,661 Όλοι παίρνουν κεριά εδώ κάτω. 1018 01:09:20,301 --> 01:09:23,059 Μην φεύγετε από τα μάτια σας της εισόδου παιδιά. 1019 01:09:23,099 --> 01:09:25,699 Δεν θα το κάνουμε, δεσποινίς Τζένκινς. 1020 01:09:25,779 --> 01:09:27,657 Γιου-χου! Κάποιος! 1021 01:09:27,698 --> 01:09:29,297 Περίμενε μας. 1022 01:09:31,456 --> 01:09:35,096 Κάποιος! Περιμένετε Ο Σίντνεϊ κι εγώ! 1023 01:09:36,256 --> 01:09:37,695 Βιάσου, Μπέκυ! 1024 01:09:37,775 --> 01:09:40,094 Βιασύνη! Θα μας πιάσουν! 1025 01:09:56,172 --> 01:09:58,570 Κοίτα, Μπέκυ. Ματιά. 1026 01:09:58,650 --> 01:10:01,450 Δεν είναι όμορφο; 1027 01:10:03,969 --> 01:10:06,088 Είναι ακριβώς όπως παραμυθένια χώρα. 1028 01:10:06,168 --> 01:10:09,287 Έλα κάτω. Δεν θα βραχείς. 1029 01:10:14,566 --> 01:10:15,486 Σας ευχαριστώ. 1030 01:10:15,566 --> 01:10:16,445 Τι είναι αυτό; 1031 01:10:16,484 --> 01:10:18,485 Κέικ, αλλά είναι να μην φάει. 1032 01:10:18,564 --> 01:10:19,843 Ακριβώς αυτό που ήθελα. 1033 01:10:19,883 --> 01:10:21,483 Δώσε το εδώ, Τομ, σε παρακαλώ! 1034 01:10:21,563 --> 01:10:25,044 Θωμά, μου δίνεις αυτή η τούρτα! 1035 01:10:27,161 --> 01:10:30,441 Υπόσχομαι ότι δεν θα φάω οτιδήποτε από αυτά, Μπέκυ. 1036 01:10:30,481 --> 01:10:33,161 Εντάξει, λοιπόν. Θα σε εμπιστευτώ. 1037 01:10:34,680 --> 01:10:36,639 Είναι τόσο ακίνητο εδώ μέσα, Τομ. 1038 01:10:36,679 --> 01:10:39,240 δεν ακούω οποιοδήποτε από τα άλλα. 1039 01:10:39,278 --> 01:10:43,077 Ναί. Εμείς καλύτερα ξεκινήστε πίσω. 1040 01:10:43,158 --> 01:10:45,037 Κοίτα, Μπέκυ. 1041 01:10:51,156 --> 01:10:53,476 Είναι ακριβώς όπως θρόνο ενός βασιλιά. 1042 01:10:53,556 --> 01:10:55,076 Ναί. 1043 01:10:55,156 --> 01:10:57,953 Έλα, Τομ. Ας βιαστούμε. 1044 01:10:59,954 --> 01:11:02,234 Είναι έτσι. 1045 01:11:04,152 --> 01:11:05,752 Γυναίκα: Ελάτε όλοι! 1046 01:11:05,833 --> 01:11:07,352 Ώρα να πάμε σπίτι! 1047 01:11:07,432 --> 01:11:08,672 Άντρας: Γρήγορα, παιδιά! 1048 01:11:08,751 --> 01:11:11,349 Ερχομαι. Ελάτε παιδιά. 1049 01:11:15,349 --> 01:11:17,069 Νυχτερίδες! Πρόσεχε, Μπέκυ! 1050 01:11:17,148 --> 01:11:18,867 Θα μπουν στα μαλλιά σου! 1051 01:11:26,745 --> 01:11:29,344 Δεσποινίς Τζένκινς! 1052 01:11:29,425 --> 01:11:31,665 Κύριε Σέρελ! 1053 01:11:42,741 --> 01:11:46,021 Ω, Τομ, ο θρόνος του βασιλιά πάλι. 1054 01:11:46,062 --> 01:11:48,740 Πρέπει να έχουμε πήγε σε κύκλο. 1055 01:11:48,820 --> 01:11:50,420 Κάποιος... 1056 01:11:50,460 --> 01:11:52,859 Ίσως είναι 2 από αυτά. 1057 01:11:52,939 --> 01:11:54,619 Όχι, χαθήκαμε. 1058 01:11:54,658 --> 01:11:56,938 Είμαι κάπως μπερδεμένος. 1059 01:11:57,018 --> 01:11:59,538 Α, γιατί κάναμε ποτέ να αφήσω τους άλλους; 1060 01:11:59,618 --> 01:12:00,938 Μη φοβάσαι. 1061 01:12:05,615 --> 01:12:07,215 Δεν φοβάμαι. 1062 01:12:07,254 --> 01:12:09,615 Τίποτα για να φοβηθείς. 1063 01:12:09,655 --> 01:12:12,054 Δεν φοβάμαι μαζί σου. 1064 01:12:12,134 --> 01:12:14,853 Σίγουρος. Θα σε πάρω έξω από εδώ. 1065 01:12:14,932 --> 01:12:17,812 Γιατί, δεν φοβήθηκα στην αίθουσα του δικαστηρίου 1066 01:12:17,851 --> 01:12:19,850 όταν ο Ιντζούν Τζο πέταξε το... 1067 01:12:19,931 --> 01:12:21,810 Μαχαίρι σε μένα. 1068 01:12:21,851 --> 01:12:25,211 θα φοβόμουν με οποιοδήποτε άλλο αγόρι εκτός από εσένα. 1069 01:12:25,250 --> 01:12:26,650 Ναι. 1070 01:12:34,647 --> 01:12:36,328 Κάποιος! 1071 01:12:36,407 --> 01:12:37,328 Τι ήταν αυτό; 1072 01:12:37,406 --> 01:12:38,607 Αυτός ο βράχος κινήθηκε. 1073 01:12:39,927 --> 01:12:42,205 Ερχομαι. Πάπια κάτω. Θα το κρατήσω. 1074 01:12:45,245 --> 01:12:47,125 Ωχ. 1075 01:12:47,205 --> 01:12:49,244 Γκόλυ. 1076 01:12:55,042 --> 01:12:58,002 Ίσως είναι κυνηγάς για εμάς τώρα. 1077 01:12:58,041 --> 01:12:59,520 Σίγουρα είναι. 1078 01:12:59,601 --> 01:13:01,440 Πάρε αυτό. 1079 01:13:01,521 --> 01:13:03,399 Δεσποινίς Τζένκινς! 1080 01:13:03,439 --> 01:13:05,639 Κύριε Σέρελ! 1081 01:13:05,719 --> 01:13:06,999 Δεσποινίς Τζένκινς! 1082 01:13:07,039 --> 01:13:08,118 Κύριε Σέρελ! 1083 01:13:08,198 --> 01:13:09,319 Αχ! 1084 01:13:12,037 --> 01:13:13,837 Δεν έχω πληγωθεί, Μπέκυ. 1085 01:13:13,917 --> 01:13:15,917 Κρατήστε τον πυρσό πάνω. 1086 01:13:22,434 --> 01:13:24,513 Τι φοβάσαι; 1087 01:13:27,434 --> 01:13:28,594 Ωχ! 1088 01:13:42,509 --> 01:13:43,589 Περάσαμε μια χαρά. 1089 01:13:43,630 --> 01:13:47,109 Χα χα! Χα χα! Πώς ήταν; 1090 01:13:48,588 --> 01:13:50,589 Λοιπόν, πού είναι ο Τομ; 1091 01:13:50,628 --> 01:13:53,626 Γιατί, πρέπει να είναι στο άλλο βαγόνι. 1092 01:13:53,706 --> 01:13:56,585 Α-χα. Κάποιος! Γεια, Τομ! 1093 01:13:56,625 --> 01:13:58,104 Όχι, δεν είναι εδώ. 1094 01:13:58,184 --> 01:13:59,824 Αυτό είναι περίεργο. 1095 01:14:00,904 --> 01:14:01,823 Θαύμα όπου είναι. 1096 01:14:01,903 --> 01:14:04,383 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν στο άλλο βαγόνι. 1097 01:14:04,423 --> 01:14:05,983 Λοιπόν, ποιος τον είδε τελευταίος; 1098 01:14:06,023 --> 01:14:07,303 Μάλλον το έκανα. 1099 01:14:07,383 --> 01:14:09,981 Ήταν με την Μπέκι Θάτσερ στη σπηλιά. 1100 01:14:10,022 --> 01:14:11,301 Λοιπόν, ρώτα την Μπέκυ. 1101 01:14:11,381 --> 01:14:12,302 Ρεβέκκα! Ρεβέκκα! 1102 01:14:12,380 --> 01:14:13,221 Ρεβέκκα! 1103 01:14:13,301 --> 01:14:14,381 Δεν είναι εδώ. 1104 01:14:14,420 --> 01:14:16,379 Είναι η Μπέκυ Θάτσερ στο βαγόνι σου; 1105 01:14:16,419 --> 01:14:18,579 Ρεβέκκα. Ρεβέκκα. 1106 01:14:18,620 --> 01:14:20,379 Όχι. Δεν είναι εδώ. 1107 01:14:20,419 --> 01:14:22,619 Πρέπει να είναι μαζί στη σπηλιά. 1108 01:14:22,699 --> 01:14:25,097 Στη σπηλιά; 1109 01:14:25,178 --> 01:14:26,817 Χαμένος στις σπηλιές. 1110 01:14:26,897 --> 01:14:29,418 Γυναίκα: Χαμένη στη σπηλιά. 1111 01:14:29,497 --> 01:14:32,496 Δεύτερη γυναίκα: Χαμένος στις σπηλιές. 1112 01:14:32,576 --> 01:14:35,496 Χαμένος στη σπηλιά. 1113 01:14:54,889 --> 01:14:55,809 Ερχομαι. 1114 01:14:55,888 --> 01:14:57,408 Πήρα οδηγό. 1115 01:15:03,487 --> 01:15:05,207 Άνδρας: Σημάδεψε το δρόμο σου καθώς προχωράς. 1116 01:15:05,287 --> 01:15:07,688 Δεν θέλουμε κανέναν άλλο χαμένος εδώ μέσα. 1117 01:15:07,766 --> 01:15:09,205 Τώρα χωρίστε, άντρες. 1118 01:15:17,683 --> 01:15:20,603 Μερικοί από εσάς άνδρες ψάξτε τα άλλα αποσπάσματα. 1119 01:15:32,800 --> 01:15:35,359 Κανένα σημάδι τους εκεί κάτω. 1120 01:15:40,156 --> 01:15:42,597 Μούφα: Τίποτα εδώ, κρίνετε. 1121 01:15:42,676 --> 01:15:46,155 Δικαστής: Λοιπόν, πρέπει να έκλεισε πριν φτάσουν ως εδώ. 1122 01:15:46,195 --> 01:15:47,594 Ερχομαι. 1123 01:15:47,674 --> 01:15:49,754 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ματιά. 1124 01:15:49,795 --> 01:15:52,793 Υπάρχει μια τρύπα εδώ πίσω και πατημασιές. 1125 01:15:52,873 --> 01:15:53,793 Ίχνη. Ίχνη. 1126 01:15:53,873 --> 01:15:54,753 Ερχομαι! 1127 01:15:54,792 --> 01:15:56,353 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1128 01:16:05,391 --> 01:16:07,389 Μούφα: Αυτό είναι εκεί, σίγουρα. 1129 01:16:07,470 --> 01:16:10,388 Ήμουν σε αυτή τη σπηλιά εκατό φορές, 1130 01:16:10,468 --> 01:16:12,589 αλλά ποτέ τόσο μακριά. Ερχομαι. 1131 01:16:16,748 --> 01:16:19,947 Ρεβέκκα! 1132 01:16:19,986 --> 01:16:23,465 Κάποιος! 1133 01:16:23,545 --> 01:16:25,385 Ρεβέκκα! 1134 01:16:25,466 --> 01:16:26,665 Ρεβέκκα! Κάποιος! 1135 01:16:26,744 --> 01:16:28,785 Περιμένετε. θα πυροβολήσει έναν πυροβολισμό. 1136 01:16:30,064 --> 01:16:31,665 Σσσ. 1137 01:16:31,744 --> 01:16:33,344 Το άκουσες αυτό; 1138 01:16:34,982 --> 01:16:37,181 Αυτοί είναι! Έρχονται! 1139 01:16:37,262 --> 01:16:39,861 Είμαστε όλοι καλά τώρα! 1140 01:16:39,940 --> 01:16:41,860 Δεσποινίς Τζένκινς! 1141 01:16:41,941 --> 01:16:45,058 Κύριε Σέρελ! 1142 01:16:45,139 --> 01:16:46,859 Δεσποινίς Τζένκινς! 1143 01:16:46,939 --> 01:16:48,459 Κύριε Σέρελ! 1144 01:16:48,538 --> 01:16:51,777 Εδώ είμαστε, σε αυτή τη σπηλιά! 1145 01:16:51,857 --> 01:16:52,977 Εδώ πέρα. 1146 01:16:53,058 --> 01:16:54,657 Τι είναι αυτό; Σσσς! 1147 01:16:54,737 --> 01:16:56,176 κύριε Σέρελ. 1148 01:16:56,257 --> 01:16:57,376 Το άκουσες αυτό; 1149 01:16:57,456 --> 01:16:58,537 Αυτοί είναι. 1150 01:16:58,577 --> 01:16:59,936 Γεια, κρίνετε, κοίτα. 1151 01:16:59,975 --> 01:17:00,935 Δεσποινίς Τζένκινς! 1152 01:17:00,975 --> 01:17:03,175 Κύριε Σέρελ! 1153 01:17:06,374 --> 01:17:07,974 Πρέπει να έχουν πέρασε από εκεί. 1154 01:17:08,053 --> 01:17:09,253 Ερχομαι. 1155 01:17:11,933 --> 01:17:13,252 Προσέξτε, κρίνετε! 1156 01:17:15,331 --> 01:17:16,731 Εεεε! 1157 01:17:23,849 --> 01:17:25,570 Πονάς, κρίνε; 1158 01:17:48,123 --> 01:17:50,243 Τομ... 1159 01:17:50,323 --> 01:17:53,361 Δεν μπορούμε να περάσουμε. 1160 01:17:55,321 --> 01:17:56,521 Μπορούμε; 1161 01:18:14,516 --> 01:18:16,515 Τι είναι θα κάνουμε; 1162 01:18:16,555 --> 01:18:20,154 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε. Είναι απελπιστικό. 1163 01:18:20,235 --> 01:18:22,713 Δεν μπορέσαμε να το ξεκαθαρίσουμε σε 6 μήνες. 1164 01:18:39,829 --> 01:18:41,508 Μπέκυ, δεν πρέπει. 1165 01:18:41,549 --> 01:18:42,826 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1166 01:18:42,907 --> 01:18:44,627 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1167 01:18:44,707 --> 01:18:47,547 Αν είχα η μητέρα μου και... 1168 01:19:47,130 --> 01:19:49,410 Έλα το βασίλειό σου, 1169 01:19:49,490 --> 01:19:51,209 γίνει το θέλημά σου, 1170 01:19:51,289 --> 01:19:55,128 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 1171 01:20:02,807 --> 01:20:06,005 Εκεί. Δεν είναι διασκεδαστικό έχεις φωτιά; 1172 01:20:06,086 --> 01:20:08,486 Ναι, αλλά... 1173 01:20:08,524 --> 01:20:10,524 Τομ, πεινάω πολύ. 1174 01:20:11,803 --> 01:20:13,203 Το ξέχασες αυτό; 1175 01:20:13,283 --> 01:20:16,883 Το έσωσα από το πικνίκ για να ονειρευόμαστε, 1176 01:20:16,922 --> 01:20:18,722 όπως κάνουν οι μεγάλοι άνθρωποι. 1177 01:20:19,921 --> 01:20:22,601 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε κάνω μια ευχή σε αυτό; 1178 01:20:22,681 --> 01:20:24,201 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 1179 01:20:24,281 --> 01:20:26,599 εύχομαι... 1180 01:20:26,679 --> 01:20:30,518 Μακάρι να ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα βαρέλι. 1181 01:20:34,797 --> 01:20:37,717 Είναι καλό και μακρύ. Είναι η χορδή του χαρταετού μου. 1182 01:20:37,797 --> 01:20:39,677 Αντέχεις για αυτό το σκοπό, 1183 01:20:39,716 --> 01:20:41,995 και θα το ξετυλίξω κάτω από μερικές από τις σήραγγες. 1184 01:20:42,076 --> 01:20:43,994 Ω, όχι. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1185 01:20:43,995 --> 01:20:46,674 Πρέπει να. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1186 01:20:49,992 --> 01:20:53,873 Θα πάρω το μισό κερί και αφήστε τα μισά για εσάς. 1187 01:20:58,911 --> 01:21:00,790 Τώρα μην το αφήσεις. 1188 01:21:00,871 --> 01:21:02,190 Δεν θα το κάνω. 1189 01:21:10,708 --> 01:21:14,667 Γιατί δεν τραγουδάς, Μπέκυ, και δεν θα είσαι μόνος. 1190 01:21:14,707 --> 01:21:17,466 Αν ποτέ δω 1191 01:21:17,506 --> 01:21:19,666 σε θάμνο ή... 1192 01:21:19,705 --> 01:21:21,384 δέντρο 1193 01:21:21,465 --> 01:21:25,783 νεαρά πουλιά στην όμορφη φωλιά τους 1194 01:21:25,862 --> 01:21:28,583 Δεν πρέπει να παίζω 1195 01:21:28,663 --> 01:21:31,062 κλέψουν τα νεαρά πουλιά μακριά 1196 01:21:31,102 --> 01:21:35,901 να στεναχωριέσαι το στήθος της μητέρας τους 1197 01:21:35,981 --> 01:21:38,460 αν δω ποτέ 1198 01:21:38,500 --> 01:21:40,860 σε θάμνο ή δέντρο... 1199 01:21:57,854 --> 01:22:01,174 Η μητέρα μου, το ξέρω 1200 01:22:01,254 --> 01:22:04,692 θα λυπόταν έτσι 1201 01:22:47,642 --> 01:22:49,840 Τομ! 1202 01:22:49,881 --> 01:22:52,960 Κάποιος! Κάποιος! 1203 01:23:15,354 --> 01:23:16,953 Ουάουι! 1204 01:23:46,266 --> 01:23:47,665 Κάποιος! 1205 01:25:26,919 --> 01:25:28,998 Αχ! 1206 01:26:11,187 --> 01:26:12,306 Αν Ιντζούν... 1207 01:26:16,425 --> 01:26:19,984 Αν έμπαινε εδώ, πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. 1208 01:26:20,025 --> 01:26:21,024 Ας δούμε. 1209 01:26:24,024 --> 01:26:26,501 Ρεβέκκα! Ρεβέκκα! 1210 01:26:30,901 --> 01:26:32,700 Αλλά πρέπει, Μπέκυ! 1211 01:27:11,410 --> 01:27:13,370 Ρεβέκκα! 1212 01:27:13,410 --> 01:27:15,009 Υπάρχει φως! Ματιά! 1213 01:27:15,089 --> 01:27:16,408 Ερχομαι! 1214 01:27:17,769 --> 01:27:20,367 Σε παρακαλώ, Μπέκυ! Παρακαλώ! 1215 01:27:24,686 --> 01:27:26,086 Θα επιστρέψω, Μπέκυ. 1216 01:27:26,165 --> 01:27:28,205 Θα επιστρέψω για σένα! 1217 01:27:47,200 --> 01:27:50,160 Ρεβέκκα, γίνεται πιο φωτεινό! 1218 01:28:09,794 --> 01:28:12,594 Μπέκυ, με ακούς;! 1219 01:28:12,674 --> 01:28:14,151 Γίνεται πιο φωτεινό! 1220 01:28:40,586 --> 01:28:42,665 Μπέκυ, υπάρχει φως! 1221 01:28:42,745 --> 01:28:44,184 Ρεβέκκα! 1222 01:28:50,343 --> 01:28:53,262 Μπέκυ, έρχομαι για σένα. 1223 01:28:55,542 --> 01:28:57,661 Και μετά αυτό το ηρωικό αγόρι 1224 01:28:57,741 --> 01:29:01,941 στην πραγματικότητα πήγε πίσω σε αυτό το απαίσιο σκοτάδι 1225 01:29:01,981 --> 01:29:04,140 και με κάποιο τρόπο, 1226 01:29:04,260 --> 01:29:06,539 έφερε την Μπέκυ μας έξω στην ασφάλεια. 1227 01:29:14,176 --> 01:29:16,535 Κανένα κοινό αγόρι θα μπορούσε να το κάνει, 1228 01:29:16,576 --> 01:29:19,574 κανένα αγόρι άλλο παρά το ευγενές παλικάρι 1229 01:29:19,655 --> 01:29:22,854 τον οποίο παρουσιάζω τώρα σε σένα, Τομ Σόγιερ. 1230 01:29:26,174 --> 01:29:28,133 Πού είναι ο Τομ; Πού είναι; 1231 01:29:28,172 --> 01:29:30,372 Τον είδα να φεύγει με τον Masuh Huckleberry. 1232 01:29:30,452 --> 01:29:32,373 Εδώ είναι! Τα πήρα! 1233 01:29:32,451 --> 01:29:34,132 Εδώ είναι! Είναι πλούσιοι! 1234 01:29:34,171 --> 01:29:35,771 Τομ και Χακ είναι πλούσιοι! 1235 01:29:35,851 --> 01:29:37,970 Βρήκαν Ο θησαυρός του Murrell. 1236 01:29:41,569 --> 01:29:42,849 Τέλεια παιδιά. 1237 01:29:42,929 --> 01:29:44,049 Το έκανες γιε μου. 1238 01:29:44,128 --> 01:29:45,848 Τομ, είσαι ήρωας. 1239 01:29:48,328 --> 01:29:50,927 Μην ξεχνάς, είμαστε αρραβωνιασμένοι. 1240 01:29:53,246 --> 01:29:55,446 Ελάτε, παιδιά. Κέικ με φράουλα. 1241 01:30:06,842 --> 01:30:09,242 Ω, Σιντ. 1242 01:30:14,960 --> 01:30:21,718 Θεία Πόλυ! 1243 01:30:21,759 --> 01:30:25,038 Γιατί, ίσως και ο Τομ γίνε πρόεδρος κάποια μέρα. 1244 01:30:25,117 --> 01:30:26,917 Θεία Πόλυ, 1245 01:30:26,956 --> 01:30:28,637 Ο Τομ πήγε και... 1246 01:30:28,716 --> 01:30:31,316 αν δεν το κάνουν κρεμάστε τον πρώτα.